Магістр філології, поліглот і професійна перекладачка з понад 12-річним досвідом. Я працюю там, де мова — інструмент впливу: перекладаю документи, адаптую брендові тексти, навчаю бізнес-клієнтів і веду міжнародну комунікацію для компаній.

Співпрацювала з топменеджерами банків, зірками шоу-бізнесу, IT-компаніями та культурними організаціями. Перекладаю не лише слова — я адаптую сенси під цільову аудиторію, щоб результат приносив цінність: укладений контракт, підписаний партнер, зростання довіри до бренду.

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• SMM-спеціалістка / Лінгвістична редакторка | MECO Marketing Agency (Київ, 2020 – 2025)

• Створювала стратегії комунікації для фармацевтичних, освітніх, будівельних компаній (Україна, Китай, Індія)

• Писала й редагувала пости англійською мовою з урахуванням культурного контексту

• Паралельно викладала німецьку для еміграції та бізнес-англійську — індивідуальні програми

• Фриланс-перекладачка та бізнес-тренерка з англійської (2012 – дотепер)

• Переклала десятки юридичних, технічних і медичних документів, презентацій, маркетингових матеріалів

• Проводила онлайн-заняття з бізнес-англійської для керівників середнього та великого бізнесу

• Допомогла клієнтам успішно пройти співбесіди, виїхати за кордон, закрити угоди

• SEO / SMM / PR-менеджерка | Міжнародний культурний проєкт Three Snails (Київ – Торонто, 2014 – 2019)

• Писала SEO-оптимізовані тексти для англомовного блогу (США, Канада, діаспора)

• Організовувала інтерв’ю, прес-бранчі, координувала культурний фестиваль у Торонто

• Посприяла підвищенню впізнаваності бренду серед українців за кордоном

• Маркетологиня / Перекладачка | Cooper&Hunter (Київ, 2013 – 2014)

• Перекладала технічні матеріали для каталогів продукції

• Вела ділову переписку з партнерами з Європи 

• Впровадила навчання англійської для персоналу відділів продажу

• Фріланс-викладачка та перекладачка для VIP-клієнтів (Київ, 2012 – 2013)

• Працювала з Дашею Астаф’євою, Укрсиббанком, GSM Group, IBM

• Перекладала CV, бізнес-листи, журналістські відео

• Побудувала довгострокові партнерства на базі якості та конфіденційності

ОСВІТА

• Київський національний лінгвістичний університет

• Магістр філології (англійська + німецька мови), 2012

• Спеціалізація: переклад і викладання у ВНЗ

МОВИ

• Англійська — C2
  Німецька — B2
  Українська — рідна
  Російська — вільно
  Перська — B2

НАВИЧКИ

• Мовні та перекладацькі: переклад EN–UA, DE–UA, FA–EN; адаптація контенту; редагування, локалізація

• Digital: Canva, SEO, Google Workspace

• Soft skills: системність, стратегічне мислення, емпатія, адаптивність

Результат моєї роботи — не просто переклад. Це вплив через мову. Це зростання довіри, продажів і можливостей.