Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Анна М.

Запропонуйте Анні роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Італія Roma, Італія
11 місяців 17 днів тому
Трохи зайнятий трохи зайнятий
вік 30 років
на сервісі 1 рік

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
242
Переклад текстів
Копірайтинг

Резюме

Мене звати Анна, я професійна перекладачка-фрилансерка, живу в Римі.
Працюю в сфері перекладів, копірайтингу та мовної підтримки вже понад 3х років.

Спеціалізації

  • Переклади 🇺🇦↔🇮🇹 (українська ↔ італійська)

  • Редагування та коректура текстів українською та італійською

  • Копірайтинг для сайтів, соціальних мереж, НУО та компаній

  • Локалізація та адаптація контенту

  • Співпраця з державними структурами, волонтерами, депутатами, НУО

 Ключові навички

  • Вільне володіння українською та італійською мовами

  • Досвід роботи з офіційними, гуманітарними, юридичними текстами

  • Точність, глибоке розуміння змісту, грамотність

  • Емпатія, уважність до контексту і цільової аудиторії

Якщо вам потрібна надійна, уважна до деталей перекладачка або авторка текстів — я готова до співпраці.

Навички та вміння

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • Контент-менеджер і Копірайтер

    Контент-менеджер
    Уповноважена представниця з питань інформаційної політики та мережування
    Асоціація "Конгрес Українців в Італії", голова Молодіжного Комітеті при Конгрессі, головна відповідальна за Соціальні мережі і зовнішні з'язки
    Конгрес Конгрес Українців в Італії це українська Асоціація в Італії яка займається підтрмкою Українського Війська і бородьбою з російською пропагандою
    #seo-копирайтинг #Копірайтинг #перекладач #редактура #контент-менеджмент #italiano #італійська #українська
  • Створення контенту

    Контент-менеджер
    Створення політично-соціального контенту для італійської онлайн платформи Punto Interno
    Переклад новин, редагування і перевірка текстів
    #seo-копирайтинг #Копірайтинг #перекладач #редактура #контент-менеджмент #italiano #італійська #українська
  • Військовий перекад

    Переклад текстів
    Військовий білатеральний переклад під час навчальних місій ЗСУ в Італійській республіці.
    4 повноцінні курси в різних родах військ
    Усний переклад, переклаж документів, резервованих і секретних документів
    Міжкультурна вза'ємодія і допомога в адаптаціїї
    Переклад в медичних закладах
    #italiano
    #італійська
    #українська
  • Переклад

    Переклад текстів
    Білатеральний переклад українська-італійська для італійського громадського телебачення, а також устний переклад під час офіційних заходів, в межах дипломатичного візиту мерів харківської області в П'ємонт і регіон Валле Д'Аоста
    #italiano
    #італійська
    #українська
  • 5153 UAH

    Переклад міжнародних докумкентів

    Переклад текстів
    Переклад міжнародних документів, меморандумів, офіційних листів з італійської на українські і з української на італійську в межах співраці Харківської військової адміністрації, регіоном П'ємонт, і благодійних не комерційних організацій
    #italiano
    #італійська