Мета:
Шукаю позицію перекладача, щоб використовувати свої навички в усному та письмовому перекладі, а також застосовувати досвід роботи з технічними та юридичними текстами.
Досвід роботи:
Перекладач
Компанія ABC | Київ | січень 2020 — грудень 2023
Письмовий переклад технічних і юридичних текстів з англійської на українську та навпаки.
Технічний переклад для компанії, що працює в сфері інформаційних технологій.
Редагування та коректура перекладених матеріалів.
Підготовка адаптованих версій документації для різних цільових
Навички:
Переклад текстів різних тем (технічні, юридичні, медичні).
Знання мов: англійська (C1), українська (рідна), російська (вільно).
Досвід роботи з CAT-програмами (SDL Trados, MemoQ).
Вміння працювати з термінологічними базами.
Редагування та коректура текстів.
Додатково:
Сертифікат з технічного перекладу (2018).
Онлайн-курси з локалізації програмного забезпечення.
