Наталія Дараган

🇺🇦

Вітаю! 👋
Мене звати Наталія, я професійно працюю з текстами вже понад 10 років. Спеціалізуюся на перекладах з та на українську, англійську й італійську мови, а також створенні, редагуванні та вдосконаленні текстів будь-якого формату.

🔹 Мої послуги:

• переклад художніх, технічних і ділових текстів;
• копірайтинг і написання статей, сценаріїв, рекламних матеріалів;
• редагування, літературна обробка й коректура;
• рерайтинг текстів різної складності;
• створення контенту для сайтів, соцмереж і друкованих видань.

🔹 Мої переваги:
уважність до деталей, пунктуальність, креативність, відповідальність, висока грамотність і гарне відчуття стилю.
Я завжди орієнтуюся на результат, який повністю задовольняє потреби замовника.

Якщо вам потрібен якісний, живий текст, що легко читається та працює на вашу мету — буду рада співпраці!

🇬🇧

Hello! 👋
My name is Natalia, and I have been working with texts for more than 10 years. I specialize in translation to and from Ukrainian, English, and Italian, as well as professional copywriting, article and script writing, editing, proofreading, and content creation.

🔹 My services include:

• translation of literary, technical, and business texts;
• copywriting and content writing for websites and marketing materials;
• editing, proofreading, and rewriting;
• text improvement and localization;
• creative scriptwriting and storytelling.

🔹 My strengths:
attention to detail, punctuality, creativity, reliability, linguistic accuracy, and a refined sense of style.
I always aim to deliver texts that sound natural, read smoothly, and achieve the client’s goals.

Let’s create something exceptional together!

🇮🇹

Ciao! 👋
Mi chiamo Natalia e lavoro professionalmente con i testi da oltre 10 anni. Mi occupo di traduzioni da e verso l’ucraino, l’inglese e l’italiano, oltre che di copywriting, redazione di articoli e sceneggiature, revisione e correzione di testi.

🔹 Servizi offerti:

• traduzione di testi letterari, tecnici e commerciali;
• copywriting e creazione di contenuti per siti web e materiali pubblicitari;
• editing, correzione di bozze e riscrittura di testi;
• localizzazione e adattamento linguistico;
• scrittura creativa e storytelling.

🔹 Punti di forza:
precisione, puntualità, creatività, responsabilità e un ottimo senso dello stile.
Mi impegno sempre a fornire testi di alta qualità che rispondano pienamente alle esigenze del cliente.

👉 Se cerchi un testo curato, chiaro e professionale — sarò felice di collaborare con te!