Роман Кулігін

Переводчик английского и японского языков

(приоритет — английский → украинский / русский)

📝 О себе:

Занимаюсь письменными переводами текстов с английского и японского языков. Имею опыт в переводе статей, описаний и творческих произведений. Стараюсь передавать не только смысл, но и стиль оригинала.

Работаю ответственно и спокойно отношусь к правкам. При необходимости адаптирую текст под аудиторию — локализация, а не “буквальный” перевод.

💡 Что могу перевести:

Статьи, блоги, новости, фанфики;

Описания товаров, игр, приложений;

Субтитры и диалоги;

Художественные и игровые тексты.

📂 Преимущества:

грамотный и естественный язык перевода;

внимание к деталям;

короткие сроки и вежливое общение;

возможность локализации под нужный стиль (официальный, разговорный, художественный).

💬 Языки:

Английский → Украинский / Русский (основное направление)

Японский → Английский / Украинский / Русский (при необходимости)