Образование:
2009-2014 - Университет Циндао, г. Циндао; языковая стажировка.
2009-2014 - Киевский национальный университет имени Тараса Шевченка, Институт филологии, специальность: китайский язык и литература, английский язык.
2011 - Нанькайский университет, г. Тяньцзинь, Китай; языковая стажировка.
Сертификаты:
HSK 6
HSKK (advanced)
Опыт работы:
Sales Representative in China (remote)
05.2018 - 05.2019
Gulf Environment&Waste FZE, Dubai (Oil&Gas)
- Ведение операций по расширению деятельности компании.
- Общение с юристами, представителями государственных органов и других организаций для решения вопросов, связанных с выходом компании на китайский рынок.
- Анализ Китайского рынка нефти и газа.
- Оценка перспектив развития компании в Китае.
- Перевод документации и корреспонденции (китайский, английский, русский)
- Поиск поставщиков в Китае.
English Teacher
05.2018 - 05.2019
Kiddie English, Шанхай
Преподавание английского для детей 3-10 лет в школе английского.
Подготовка планов занятий
Внесение изменений в программу обучения
Развитие коммуникационных способностей учеников
Ознакомление детей с западной культурой
English Teacher
05.2017 - 03.2018
Leshang English, Шанхай
Преподавание английского для детей 3-10 лет в школе английского.
Подготовка планов занятий
Внесение изменений в программу обучения
Развитие коммуникационных способностей учеников
Ознакомление детей с западной культурой
Business Development Specialist
07.2016 - 05.2017
Oil & Gas Company, Киев
Ведение операций по расширению деятельности компании.
Общение с юристами, представителями государственных органов и других организаций.
Управление процессом регистрации дочерних предприятий в разных странах, подготовка всех необходимых документов.
Анализ местных рынков (в разных странах).
Оценка перспектив развития компании вразных странах.
Перевод документации и корреспонденции (китайский, английский, русский, уркаинский)
Обучение новых сотрудников, проведение тренингов, котроль выполнения порученных заданий.
Менеджер по туризму / Переводчик
08.2015 - 12.2015
For Friends, Киев (Туризм)
Работа с клиентами, деловая переписка, составление туров, организация работы офиса, ведение отчетности по работе, предатсавение компании на международных выставках, устные письменные переводы с китайского/английского на русский/украинский
Преподаватель английского языка
03.2015 - 06.2015
Среднеобразовательная школа №23, Циндао
Преподавание английского языка ученикам 7 класса, усовершенствование навыков устной речи.
Преподаватель английского языка
01.2015 - 03.2015
Cherie Hearts №1 International Kindergarten, Циндао
Преподавание английского языка детям
Берейтор
09.2014 - 07.2015
Qingdao Phoenix Equestrian Club, Циндао
Подготовка и обучение лошадей
Практикант
10.2013 - 11.2013
Гимназия восточных языков №1
Преподавание китайского языка ученикам 7 класса, проведение интерактивных игр для лучшего усвоения новой лексики; аудирование для тренировки рецептивных навыков; чтение текстов с учетом фонетических правил китайского языка; интерактивное общение (диалоги, ответы на вопросы и т.д.); контроль знаний пройденного материала.
Внештаный переводчик китайского языка
06.2013 по 08.2014
Бюро переводов “LANGO”, Киев (Переводы)
Устный перевод на форумах, деловых встречах (аграрная и промышленная тематика), сопровождение гостей из Китая, письменный перевод технических текстов.
Переводчик китайского, английского языков
01.2013 - 08.2013
Taiwan Trade Center
Устный и письменный перевод с/на китайскиий и английский, переписка с партнерами.
Переводчик-фрилансер
12.2012 - настоящее время
Бюро переводов, (Переводы)
Устные и письменные переводы (китайский, английский, украинский, русский языки).
Тренер, инструктор по верховой езде и джигитовке, артист
05.2009 - настоящее время
Конно-акробатический театр «КОШ», Киев
Подготовка и обучение лошадей, обучение верховой езде и джигитовке, выступления, конные шоу.
