Маю досвід письмового перекладу між українською, російською, польською та англійською мовами. Працювала з широким спектром документів, включно з юридичними, технічними, комерційними та літературними текстами. Володію глибоким розумінням культурних та мовних нюансів, що дозволяє мені створювати переклади, які є не лише точними, а й адаптованими до цільової аудиторії.
Типи документів, з якими працювала:
• Бізнес-документація: звіти, комерційні листи, презентації
• Юридичні документи: договори, угоди, довіреності
• Технічні та промислові тексти: включно з перекладом статей ,наприклад, для компанії Michelin
• Літературні переклади: дитячі книжки, художні тексти
Із навичок можу зазначити наступне:
• Високий рівень володіння мовами: українська (рідна), російська (вільно), польська (вільно), англійська (продвинутий)
• Редагування та стилістичне вдосконалення текстів польською мовою
• Знання термінології в галузях: юриспруденція, бізнес, освіта
• Уважність до деталей, робота з конфіденційною інформацією
• Дотримання дедлайнів
