Вітаю! Мене звати Тетяна. Я займаюся швидкісним та якісним перекладом, локалізацією та вичиткою текстів.
Працюю з мовними парами: англійська, німецька та польська ↔ українська.
У своїй роботі я поєдную потужність сучасних технологій (DeepL Pro, Claude 3.5, ChatGPT) із ретельною ручною вичиткою та стилістичною адаптацією. Це дозволяє мені видавати в 2–3 рази вищу швидкість без втрати глибини, точності та змісту.
💡 Чим я можу бути корисна:
Швидкий переклад (EN, DE, PL ↔ UA): статті, описи товарів (Amazon, Allegro, e-commerce), e-mail розсилки, пости для соцмереж, інструкції, художні та інформаційні тексти.
MTPE (Постредагування машинного перекладу): доведення сірого автоматичного перекладу до ідеального «живого» звучання.
Локалізація та адаптація: збереження контексту, ідіом та Tone of Voice (ToV) під вашу цільовую аудиторію.
Вичитка та коректура: виправлення граматичних, орфографічних та стилістичних помилок, усунення машинної кальки.
