Михайло Шмегевський

Михайло Шмегевський – Фрілансер-відеомонтажер і перекладач

Коротка біографія:

Я — досвідчений відеомонтажер та перекладач з більш ніж 4-річним стажем роботи у сфері відеопродакшну та мовних послуг. Вмію створювати захоплюючі відео, робити професійну обробку фото, а також здійснювати якісні переклади текстів з англійської та української мов. Моєю метою є допомогти клієнтам розповісти свою історію через візуальні та текстові засоби.

Основні навички:

• Відеомонтаж: Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, DaVinci Resolve, CapCut.
• Фоторетуш та обробка зображень: Adobe Photoshop, Lightroom.
• Переклад текстів: Англійська, українська, російська (будь-які тематики).
• Субтитрування: Створення субтитрів та переклад для відео.
• Робота зі звуком: Основи звукової обробки для відео.

Досвід роботи:

• Фрілансер (2020 – до сьогодні)
  • Відеомонтаж для YouTube-каналів та TikTok: Редагував відео для кількох популярних YouTube-каналів, включаючи нарізки, інтерв’ю та освітні відео, що допомогло збільшити аудиторію каналів на 15-20%.
  • Монтаж весільних та корпоративних відео: Створював незабутні ролики та професійні відео для бізнесів, що сприяло успішному запуску нових продуктів.
• Перекладач текстів (2018 – до сьогодні)
  • Перекладав технічну, художню та маркетингову літературу з англійської на українську та російську мови. Мої переклади використовувалися для презентацій, публікацій та внутрішніх документів компаній.

Послуги:

• Монтаж відео (YouTube, TikTok, корпоративні відео, ролики).
• Професійна обробка та ретуш фото.
• Переклад текстів (технічна документація, статті, контент для вебсайтів).
• Створення субтитрів для відео.
• Налаштування звуку для відеопроєктів.

Портфоліо:

Ознайомтесь з моїми роботами у сфері відеомонтажу та перекладу текстів на моєму сайті: www.mykhailo-portfolio.com.

Відгуки:

• “Михайло зробив чудовий монтаж нашого весільного відео! Він зміг передати всі емоції нашого дня, і тепер у нас є незабутні спогади на все життя!” — Анна та Олександр.
• “Переклади Михайла завжди точні та професійні. Він відповідальний і швидко виконує роботу.” — Олена Іваненко, редактор.

Тарифи та умови:

• Погодинна оплата за відеомонтаж: від $15/год.
• Переклад текстів: $0.3 за слово або фіксована ставка за проєкт.