Рома Бульба
Запропонуйте Ромі роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Україна
5 місяців 13 днів тому
вільний для роботи
на сервісі 6 місяців 27 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Резюме
Я перекладач із досвідом роботи з технічними, інформаційними, художніми та діловими текстами. Гарантую точність, грамотність, збереження стилю та швидке виконання. Працюю відповідально та уважно ставлюся до деталей. Готовий до довгострокової співпраці.
Навички та вміння
Переклади
Портфоліо
-
Мотивація
Переклад текстівАнглійською:
"The only way to do great work
Is to love what you do." — Steve Jobs
Українською:
… "Єдиний спосіб робити великі справи —
Це любити те, що робиш." — Стів Джобс
-
50 UAH Music – Музика
Переклад текстівАнглійською:
"Music can change the world
Because it can change people." — Bono
Українською:
… "Музика може змінити світ,
Бо вона може змінити людей." — Боно
-
50 UAH A Trip to the Park – Поїздка до парку
Переклад текстівАнглійською:
"Last Sunday, I went to the park with my family. We had a picnic and played games. I saw ducks in the pond and children riding bicycles. The weather was sunny and warm. I had a great time."
Українською:
… "Минулої неділі я ходив у парк з родиною. Ми влаштували пікнік і грали в ігри. Я бачив качок у ставку і дітей, які каталися на велосипедах. Погода була сонячна і тепла. Я чудово провів час."
-
75 UAH Мій найкращий друг
Переклад текстівУкраїнською:
"Мою найкращу подругу звати Анна. Вона добра, весела і розумна. Ми любимо грати в ігри, читати книги та гуляти разом. Я можу говорити з нею про все, і вона завжди мені допомагає."
Англійською:
"My best friend’s name is Anna. She is kind, funny, and smart. We like playing games, reading books, and going for walks together. I can talk to her about anything, and she always helps me."
-
75 UAH Подорож
Переклад текстівУкраїнською:
Минулого літа я поїхав до моря з родиною. Ми купалися, загоряли і гуляли вздовж пляжу. Це був незабутній відпочинок."
Англійською:
… "Last summer, I went to the sea with my family. We swam, sunbathed, and walked along the beach. It was an unforgettable holiday."
-
50 UAH Моє хобі
Переклад текстівУкраїнською:
"Моє хобі — малювання. Я люблю малювати картини олівцями та фарбами. Коли я малюю, я відчуваю спокій і радість."
Англійською:
… "My hobby is drawing. I like drawing pictures with pencils and paints. When I draw, I feel calm and happy."
-
75 UAH Courage – Мужність
Англійською:
"Courage is not the absence of fear,
But the triumph over it." — Nelson Mandela
Українською:
… "Мужність — це не відсутність страху,
А перемога над ним." — Нельсон Мандела
-
50 UAH Краса природи
Переклад текстівАнглійською:
"Adopt the pace of nature: her secret is patience." — Ralph Waldo Emerson
Українською:
"Прийми ритм природи: її секрет у терпінні." — Ральф Уолдо Емерсон
-
50 UAH Сила терпіння
Переклад текстівАнглійською:
"Patience is not simply the ability to wait – it’s how we behave while we’re waiting." — Joyce Meyer
Українською:
"Терпіння — це не просто здатність чекати, а те, як ми поводимося, поки чекаємо." — Джойс Майєр
-
75 UAH My Favorite Subject – Мій улюблений предмет
Переклад текстівАнглійською:
"My favorite subject is English. I like learning new words and reading stories. Our teacher explains everything clearly and helps us with grammar. English is fun, and I enjoy speaking with my classmates."
Українською:
… "Мій улюблений предмет — англійська. Мені подобається вивчати нові слова та читати історії. Наш учитель усе пояснює зрозуміло і допомагає нам з граматикою. Англійська — це цікаво, і мені подобається спілкуватися з однокласниками."
-
50 UAH Поетичне натхнення
Переклад текстівАнглійською:
"Two roads diverged in a yellow wood, and I— I took the one less traveled by, and that has made all the difference." — Robert Frost
Українською:
"Дві дороги розходилися в жовтому лісі, і я — я пішов тією, якою менше ходили, і це змінило все." — Роберт Фрост
-
50 UAH Щастя у вчинках
Переклад текстівАнглійською:
"Happiness is not something ready made. It comes from your own actions." — Dalai Lama
Українською:
"Щастя — це не готовий продукт. Воно виникає завдяки твоїм власним вчинкам." — Далай Лама
-
100 UAH Вода для всіх живих істот
Переклад текстівУкраїнською:
"Вода необхідна для всіх живих істот. Рослинам потрібна вода, щоб рости та виробляти кисень. Тварини п’ють воду, щоб залишатися живими та здоровими. Люди використовують воду для пиття, приготування їжі, прибирання та багатьох інших справ. Без води життя на Землі було б неможливим."
Англійською:
"Water is essential for all living things. Plants need water to grow and produce oxygen. Animals drink water to stay alive and healthy. Humans use water for drinking, cooking, cleaning, and many other activities. Without water, life on Earth would not be possible."
-
75 UAH Мудрість про труднощі
Переклад текстівАнглійською:
"In the middle of every difficulty lies opportunity." — Albert Einstein
Українською:
"У самому серці кожної труднощі ховається можливість." — Альберт Ейнштейн
-
100 UAH Тихий пляж
Переклад текстівУкраїнською:
"Вона йшла тихим пляжем, відчуваючи під ногами прохолодний пісок. Хвилі тихо шепотіли, забираючи з собою турботи дня."
Англійською:
"She walked along the quiet beach, feeling the cool sand beneath her feet. The waves whispered softly, carrying away the worries of the day."