Наталія Рябчун

Образование:

Высшее (магистр): ХНУ им. В.Н.Каразина, филологический факультет, Специальность – филолог, преподаватель украинского языка и литературы.

Дополнительно образование:

Языковые курсы при Доме ученых, английский язык.

Профессиональные навыки:

- рерайт и копирайт текстов различной тематики;

- корректура переводных и художественных текстов;

- написание авторских текстов;

- преподавание.

Опыт работы:

2006-2009г. - ООО «Максинформ», репетитор по украинскому языку и литературе, преподаватель (курсы «Пользователь ПК»)

2006-2009г. - ООО «Максинформ», редактор переводных текстов

2006-2011 г. -  ООО «Инфотех», переводчик (английский, французский языки), редактор переводных текстов.

С 2010 г. – рерайтер/копирайтер, редактор переводных текстов (фриланс):

- сервис «Medbooking» - копирайтер, медицинская тематика;

- сервис «Закупка» - копирайтер, тематика: одежда, бытовая техника, мотоэкипировка;

- разовые заказы (рерайт, копирайт). Тематика: дизайн, юриспруденция, бизнес, медицина.

2016-2019 г. – газета «Знамя индустрии», контент-менеджер (лента новостей)

С примерами моих работ можно ознакомиться по ссылке: https://drive.google.com/drive/folders/1j7Z_Mn3ttbK8yspEZvXr4D7Rq3re9CiX?usp=sharing

Дополнительные сведения:

1. Владение языками:

Английский -  средний уровень (чтение, перевод свободно, разговорный - бытовой).

Французский — начальный (чтение, перевод со словарем).

Польский – начальный (чтение, перевод со словарем).

2. Быстро вникаю в новую тему, хорошо обучаюсь.

3. Могу работать с большими объемами.

4. Пунктуальна, сдаю работу в срок.