👋 Вітаю!
Мене звати Вікторія, і я займаюся перекладом текстів з української на польську та з польської на українську. Працюю з побутовими, рекламними та описовими текстами — описами товарів, постами для соцмереж, комерційними повідомленнями.
📝 Що я пропоную:
Переклад без машинних помилок
Природна мова, адаптована до аудиторії
Уважність до граматики, стилю і тону
Швидка реакція та дотримання термінів
🛠 Мої навички
✔️ Переклад українська ↔ польська
✔️ Робота з текстами для соцмереж, інтернет-магазинів, повідомлень
✔️ Стилістичне редагування
✔️ Коректне оформлення тексту
✔️ Базове знання SEO-фраз і ключів (якщо потрібно)
📌 Приклади перекладів
Приклад 1 — Опис товару
UA: Літня сукня з натуральної тканини, зручна і легка. Ідеально підходить для прогулянок у спекотні дні.
PL: Letnia sukienka z naturalnej tkaniny — wygodna i lekka. Idealna na spacery w upalne dni.
Приклад 2 — Пост для соцмереж
UA: Наша нова колекція вже в наявності! Обирай сукню, яка підкреслить твою жіночність.
PL: Nasza nowa kolekcja już dostępna! Wybierz sukienkę, która podkreśli Twoją kobiecość.
Приклад 3 — Повідомлення клієнту
UA: Дякуємо, що обрали наш магазин. Ваше замовлення вже в обробці. Очікуйте доставку протягом 3 днів.
PL: Dziękujemy za wybór naszego sklepu. Twoje zamówienie jest już w realizacji. Oczekuj dostawy w ciągu 3 dni.
📬 Контакт
🌐 Мови: українська, польська
✅
Готова до невеликих тестових завдань. Рада новим замовленням!
