Катерина Гончаренко

Ще з часів університету займаюсь перекладом та редагуванням текстів. Також викладанням мов. Мій досвід доволі різноманітний, як робочий, так і волонтерський, але здебільшого пов'язаний з англійською та іспанською мовами.

Освіта:

2010-2016 - Києво-Могилянська академія, спеціальність - історія філософії.

Досвід роботи:

2015-2017 - викладач англійської мови для дітей та дорослих у Ворзелі та Ірпіні, а також літніх таборах м. Скадовськ

Літо 2017 - гід Чорнобилької зони відчуження, робоча мова - англійська

2018 - 2019 - фріланс райтер для платформи Livingston Research

Квітень 2019 - дотепер - гід Чорнобилької зони відчуження, робочі мови англійська та іспанська. 

Волонтерський досвід:

2016-2018 - перекладач та редактор текстів для порталу "Емпатія.про" НГО "Відкрита хата"

Травень 2017 - Євробачення, акредитаційний центр

2017-2018 - волонтер НГО "La Rotllana", м. Бадалона, Іспанія. 

Мови:

Англійська та іспанська - вільно

Особисті якості:

Завдяки поєднанню багатьох видів діяльності напрацювала здатність виконувати завдання швидко. Добре працюю з великими обсягами текстів та пошуком джерел. Дотримуюсь дедлайнів.

Послуги:

- Написання унікальних текстів англійською, іспанською мовами;

- Переклад англійська-іспанська-українська;

- Редагування текстів англійською та іспанською мовами

Добре працюю в таких форматах та сферах: 

історія, антропологія, соціологія, культурологія, філософія, психологія, політологія, екологія та суміжні області; 

художні та наукові тексти, статті, блоги;

субтитри для відео