Я займаюся перекладом описів товарів та книжок на українську мову.
У роботі використовую перекладачі як допоміжний інструмент, але обов’язково виконую ручну перевірку та редагування тексту, щоб переклад був грамотним, природним і зрозумілим для читача.
Маю досвід перекладів для власних проєктів та навчання, що дозволило мені добре відпрацювати навички:
пошуку та виправлення орфографічних і пунктуаційних помилок;
стилістичного редагування текстів;
адаптації перекладу під українську мову, а не буквального копіювання.
🔹 Мій окремий вид послуг — перевірка й редагування готових перекладів:
я знаходжу мовні помилки, покращую читабельність тексту та доводжу його до акуратного, професійного вигляду.
Відповідально ставлюся до дедлайнів, уважна до деталей та готова виконати тестову завдання
