About me:
I am a 20-year old copywriter and professional technical translator with more than 3 years of experience. I started to occasionally work as an interpreter from the first year of studying and have been practicing oral and written technical translation for 3 years now. But I have been always keen on writing, so having acquired a certain knowledge of English, I immediately decided to make my passion my profession. Being a full-time student of the 3rd year, I prefer my working schedule to be flexible and work from home. However, I can devote myself fully to work up to 8 hours a day and take my obligations responsively. My key attributes are: being a quick study, self-disciplined, and hard-working.
EXPERIENCE
ENGLISH COPYWRITER (Oct 2018 – Now)
Copywriting experience – 25 months. Company: FiveGroup, SEOprofit. I prefer to work remotely.
- Always meeting the deadlines
- Having experience of writing articles in English on a variety of topics (from healthcare, and tech-trends to dating) on a daily basis
- Professional skills of writing in three languages (English -C1, Ukrainian – native, Russian - fluent)
- I work quickly and qualitatively, keeping in mind the requirements of the anchors, technical tasks and the article volume
Key achievement: On my post as a writer, I have been engaged in post-editing and rewriting of articles, as well as working with the SEO-processes within texts.
INTERPRETER (2017 – Now)
I have taken part in more than 5 educational fairs now, working as an interpreter and the foreign representative’s assistant. Companies: Dec Education, Business Link.
Key achievement: Proved to be a multitasking assistant, managed to translate both from and into English, maintain the documentation and cope with organizational matters.
EDUCATION
National Technical University of Ukraine «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute» (2017-2021)
Linguistics Department. Chair of theory, practice, and translation of English. Currently in my 4th year of study.
SKILLS
English Language - C1
French Language - B1
Russian and Ukranian Languages - native speaker
CAT and MIT Tools - advanced
SEO-checking Services and Plagiarism Check - advanced professional use
G Suit and Microsoft Office - advanced
Про мене:
Я 20-річний копірайтер та професійний технічний перекладач із досвідом роботи більше 3 років. Я почала свою професійну діяльність перекладачем з першого року навчання і вже 3 роки практикую усний та письмовий технічний переклад. Проте, я завжди був зацікавлена у написанні текстів, тому, здобувши певні знання англійської мови, я відразу вирішила зробити свою пристрасть своєю професією. Будучи студентом денної форми навчання 4 курсу, я надаю перевагу гнучкому графіку роботи і переважно працюю віддалено. Однак я можу повністю присвятити себе роботі до 8 годин на добу та реагувати на нові преокти оперативно. Мої ключові здобутки та риси: я швидко навчаюсь, володію рівнем самодисципліни необхідним для роботи фрілансером і вважаю себе достатньо працьовитою.
ДОСВІД
КОПІРАЙТЕР АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ (жовтень 2018 - дотепер)
Досвід копірайтингу - 27 місяців. Компанія: FiveGroup, SEOprofit. Я вважаю за краще працювати віддалено.
- Завжди дотримуючись термінів
- Маючи досвід щоденного написання статей англійською мовою на різні теми (від охорони здоров’я та технологічних тенденцій до опису сайтів та сфери знайомств)
- Професійні навички письма трьома мовами (англійська - C1, українська - рідна, російська - вільно)
- Я працюю швидко та якісно, враховуючи вимоги замовника до ключів, анкорів та обсягу статті
Ключові досягнення: На своїй посаді копірайтера я займалася постредагуванням та переписуванням статей, а також працював із SEO-процесами в текстах.
УСНИЙ ТА ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД (2017 - дотепер)
Я брала участь у 5 освітніх ярмарках, працюючи перекладачем та помічником іноземного представника. Компанії: Dec Education, Business Link.к.
Ключові досягнення: проявила себе багатозадачним помічником, перекладала як з англійської, так і на англійську, вела документацію та займалась організаційними питаннями.
ОСВІТА
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут Ігоря Сікорського» (2017-2021)
Кафедра мовознавства. Кафедра теорії, практики та перекладу англійської мови. Зараз я навчаюся на 4-му курсі.
НАВИЧКИ
Англійська мова - C1
Французька мова - B1
Російська та українська мови - носій мови
Інструменти CAT та MIT - просунутий користувач
Послуги з перевірки SEO та перевірка плагіату - просутуний користувач
G Suit та Microsoft Office - просунутий користувач
