Karina Koval

Опыт работы

Редактор (Lead of Editing Department)

с 03.2018 по 07.2019 (1 год и 4 месяца)

ICG Web Solutions 

- редактирование текстов любой сложности

- коррекция грамматики, пунктуации и орфографии

- лексическая замена и перефразирование

- редактирование книг на публикацию, а также академических работ

Freelance Translator (Переводчик)

с 02.2016 по наст. время (2 года 1 месяц)

Freelance (Перевод текстов)

- перевод художественных текстов (книги, рассказы)

- перевод научных статей

- перевод видео и веб-сайтов

Репетитор английского языка

с 07.2015 по наст. время (2 года 8 месяцев)

Внештатный переводчик

с 09.2016 по 12.2016 (3 месяца)

Tercio Ukraine 

- перевод сайтов;

- перевод/редактирование текстов;

- перевод документации.

Репетитор русского языка для англоговорящих

с 09.2016 по 01.2017 (4 месяца)

Tercio Ukraine 

Образование

Оконченное высшее

с 09.2014 по 05.2018

ЛНУ им.Франка, факультет иностранных языков, англо-украинский перевод.

Уровень владения английским языком - Advanced. Дополнительно изучаю немецкий язык.

Дополнительное образование

Rock Bridge English Conference (1 месяц)

Практика перевода в агентстве "Галерея Мов" (2017, 1 месяц)

Практика редактирования в агентстве «Златой Пегас» (2017, 1 месяц)

Знание языков

Английский — эксперт

Украинский — эксперт

Русский — эксперт

 Немецкий — начинающий