Вітаю, я Катерина
Що я пропоную:
Я створюю авторські співзвучні адаптації пісень українською мовою для анімації, фільмів, серіалів та інших аудіовізуальних проєктів.
Моя робота — це не буквальний переклад, а повноцінна поетична адаптація, яка:
- зберігає мелодію, ритм і структуру оригінальної пісні
- передає емоційний стан персонажа та драматургію сцени
- звучить природно й виконавськи зручно українською
Я працюю з піснями, де важливі:
- внутрішній конфлікт персонажа
- теми ідентичності, прийняття себе, прихованої правди
- фінальні або кульмінаційні музичні сцени
