Катя Ткачук

Я багато пишу - переважно англійською. Зараз працюю у IT компанії, тому переважна більшість моїх статей на технічні теми. До того 2 роки фрілансила і писала майже усе: від філософських есеїв до доповідей на економічні теми. За той час я не стала другим Ніцше та не почала розбиратися у світовій економіці, але я здобула вміння швидко розбиратися у різноманітній інформації, вишуковувати там головне і складати докупи так, що воно звучить логічно, цікаво і в той же час просто.

Дуже хочу почати займатися письмовим перекладом. Практику мала поки тільки в університеті. Протягом 3 років ми перекладали спочатку звичайні статті, потім науково-популярні та художні тексти і доходили до технічно орієнтованої літератури. 

Моя позиція така - якщо я про щось пишу, я повинна у тому розібратися і зрозуміти принаймні основи (а краще - більше). Тільки коли ти взагалі не розумієшся у темі про яку намагаєшся скласти текст, починаються литися притягнені за вуха узагальнення, мовні кліше і водичка. Проте, це не означає, що текст повинен містити лише сухі факти. Простота стає істинно привабливою, якщо до неї додати креативності (там, де це можна зробити). Люблю я писати, коротше!