Катерина Біланчук

Письмовий перекладач - Англ-Укр, Укр-Англ

Про мене:

Молодий спеціаліст у сфері перекладу, маю ґрунтовну базу знань, здобуту на спеціалізованих курсах. 

Орієнтуюся на переклад стандартних документів та ділових текстів, прагну професійно розвиватися у сфері юридичного перекладу.

Рівень англійської мови - В2

Освіта:

2021-2025 

Університет ім. Альфреда Нобеля, Філологія/Переклад (Бакалавр)

• Поглиблене вивчення англійської, французької, польської мов (лексика, граматика, стилістика).

• Теорія та практика перекладу, опрацювання стилістичних аспектів тексту.

• Робота з автентичними матеріалами різних жанрів (художні, технічні, ділові тексти).

• Формування навичок аналізу та редагування перекладу.

• Досвід роботи з академічними та дослідницькими матеріалами.

2023-2024 

Erasmus+ Uniwersytet Gdański, Польща

• Участь у командних проєктах із міжнародними студентами, розвиток навичок співпраці.

• Досвід міжкультурної комунікації.

• Навчання англійською та польською мовами.

• Поглиблення знань у сфері Філології.

Досвід:

2024-2025 

Виробнича практика у книжковому видавництві "Лабораторія"

• Переклад художніх текстів.

• Робота з термінологією та стилістичними особливостями тексту.

• Редагування та коректура перекладів.

• Дотримання єдиного стилю й узгодженість із редакційними вимогами.

Навички: 

• Переклад текстів різних жанрів.

•  Тлумачення та інтерпретація текстів.

• Ділове листування.

• Міжкультурна комунікація.

• ·Вміння працювати з CAT-інструментами та онлайн-словниками.

Особисті якості: 

• Орієнтованість на якісний результат; 

• Високий рівень організованості та уваги до деталей; 

• Прагнення до професійного розвитку; 

• Креативне мислення; 

• Легко знаходжу рішення в проблемних ситуаціях.

Курси та досягнення:

• Сертифікат з вивчення польської мови — University of Gdańsk, (2024)

• Стипендія Erasmus+ (2023–2024, Гданськ, Польща)

• Курс письмового перекладу — Бюро перекладів ABC (2025)