Марія Кісарець

Ім’я: Марія

Спеціалізація: Переклад з російської на українську, редагування, стилістичне покращення текстів

Місто: Україна, Кривий Ріг (працюю дистанційно по всьому світу)

Графік: Вільний, на зв’язку щоденно

🖋️ Про мене

Привіт! Я перекладачка з російської на українську з глибокою любов’ю до мови, чуттям стилю й досвідом у редагуванні. Працюю якісно, швидко і з повагою до тексту та його змісту.

Моя мета — не просто “перекласти”, а зробити текст живим, природним і грамотно адаптованим до української аудиторії.

Впевнено працюю з:

• Постами для Instagram / Telegram
• Новинами, блогами
• Описами товарів, послуг
• Авторськими текстами (есе, статті)
• Презентаціями, скриптами відео

Що пропоную:

🔹 Переклад з російської на українську

🔹 Глибоке стилістичне редагування

🔹 Усунення русизмів та “штучного” звучання

🔹 Адаптація під українську культурну й мовну реальність

🔹 Можливість тестового завдання

💬 Чому обрати мене:

✔️ Грамотно, без кальок і штучної мови

✔️ З повагою до авторського стилю

✔️ Здаю завдання вчасно

✔️ Відкрита до зворотного зв’язку та коригувань

✔️ Працюю з душею — бо люблю мову й тексти

💸 Вартість

• Переклад: від 40 грн / 1000 знаків без пробілів
• Редагування: від 25 грн / 1000 знаків
  Ціна залежить від тематики, обсягу та терміновості. Можлива фіксована ставка за проєкт.

📩 Зі мною легко працювати

🕐 Можу виділяти 4–6 годин на день

📲 На зв’язку через чат Freelancehunt або Telegram

📁 Готова надіслати приклади перекладу за запитом

Буду рада співпраці й готова почати роботу вже сьогодні!