Олександра Заріцька

👋 Привіт!

Мене звати Олександра, я перекладачка англійської мови, викладачка та філологиня з понад 5 роками досвіду.

🔹 Що я роблю:

 • переклад художніх текстів (романи, young adult, драми, описи, діалоги);

 • адаптація розмовної мови, сленгу та культурних реалій;

 • переклад освітніх, lifestyle- і креативних матеріалів;

 • робота з текстами з туризму, освіти, історії.

🔹 Чим я відрізняюсь:

 • Жила 2 роки в Канаді — відчуваю мову, а не просто знаю її.

 • Працюю уважно, етично й з любов’ю до слова.

 • Постійно вдосконалююсь і шукаю виклики, які надихають.

🔹 Навички:

 • Переклад EN > UA (C1–C2)

 • Word, Google Docs, PDF-правки, форматування

 • Літературне редагування

 • Точність і глибина стилістичного передавання

📚 Також викладаю англійську онлайн, тому добре розумію, як адаптувати інформацію для різних аудиторій.

Готова взятись за ваш переклад або створити щось справді якісне та атмосферне ✨

👋 Hello!

My name is Oleksandra, I’m a Ukrainian translator and English teacher with 5+ years of experience in teaching, translating, and content adaptation.

🔹 What I do best:

 • literary translation (romance, YA, contemporary fiction, dialogues, descriptions);

 • cultural and emotional adaptation of texts;

 • translating lifestyle, educational, and travel-related content;

 • accurate and reader-friendly translations tailored to your audience.

🔹 What makes me different:

 • Completed a full literary translation of Rebecca Yarros — “Beyond What Is Given” (available in my portfolio);

 • Lived in Canada for 2 years — I don’t just know English, I feel it;

 • Strong attention to tone, nuance, and author’s voice;

 • Deep sense of structure, clarity, and language aesthetics.

🔹 Tools & skills:

 • English > Ukrainian (Advanced/C1–C2 level);

 • MS Word, Google Docs, PDF editing and commenting;

 • Consistent, detail-oriented, and deadline-responsible;

 • Background in linguistics and education.

📚 I also teach English online, so I know how to explain, simplify, and emotionally connect with language.