Мене звати Марія. Я виконую переклади англіська ↔ українська, швидко і якісно. Працюю з текстами різної тематики: шкільні завдання, блоги, статті, описи товарів, контент для соцмереж.
Відповідальна, завжди здаю роботу вчасно.
Моя мета — щоб замовник отримав якісний та зрозумілий результат.
Приклади моїх перекладів:
1.
Оригінал (англійською) https://kids.nationalgeographic.com/nature/article/everglades:
Creating the Park
Squish, squash! Your boots sink into mud as you wade through a swamp where frogs, turtles, and fish live. Suddenly, you see a roseate spoonbill with bubblegum-pink feathers soaring overhead. Then your gaze falls upon what appear to be stones emerging from the swamp—but you know these rocks could be crocs. So you keep a safe distance at all times. This wild, watery adventure is happening on a slog—a hike through water—at Florida’s Everglades National Park.
Переклад(українською):
Створення парку
Хлюп, хлюп! Ваші чоботи загрузають у багнюці, коли ви бредете крізь болото, де живуть жаби, черепахи та риби. Раптом ви бачите рожеву колпицю з рожевим, як жуйка, пір'ям, що ширяє над головою. Потім ваш погляд падає на щось, що здається камінням, що виринає з болота, але ви знаєте, що це каміння може бути крокодилами. Тому ви завжди тримаєтесь на безпечній відстані. Ця дика водна пригода відбувається під час виснажливого походу — походу по воді — у Національному парку Еверглейдс у Флориді .
2.
Оригінал (англійською)https://www.amazon.com/LAURA-GELLER-NEW-YORK-Super-Size/dp/B0BB3J52K5/ref=velvet_matte_skin?pf_rd_p=b1b01270-b018-411d-b6ed-4d75e5709088&pf_rd_r=DRBHRFFT7F4416X4CAMC&sr=1-3-ef50eaca-4fe1-4528-a5f1-6ae461bb46ac:
| Brand | LAURA GELLER NEW YORK |
| Product Benefits | Brighten,Brightening,Firming,Hydrating,Nourishing,Smoothening |
| Coverage | Face |
| Item Form | Gel |
| Skin Type | All, Combination, Oily |
About this item
- BRIGHTEN-N-BLUR BRIGHTENING MAKEUP PRIMER: Get filter-finish poreless skin in a single step with this iconic face primer for makeup that works to brighten your complexion while blurring imperfections.
- SMOOTHS FINE LINES AND EVENS OUT SKINTONE:Enriched with brightening extracts like Kiwi, Papaya, and Pink Pomelo plus firming Japanese Plum Extract to help smooth fine lines and tone uneven skin.
- PERFECT FOR MATURE AND DULL SKIN: Suitable for those with uneven texture, this nourishing primer for face makeup helps promote the look of even, instantly perfected skin. Even mature skin will be able to achieve perfect skin texture in a flash with these hard-working primers, which have earned the National Psoriasis Foundation Seal of Recognition.
- PORE-FILLING & HYDRATING: You don’t have to choose between a pore-filling primer and a brightening one. This hydrating primer takes care of both! You can even wear it alone atop bare skin for a finish that’s smooth, even and radiant!
- EASY TO APPLY: Apply after your daily skincare routine (including SPF) and before your makeup application to create a smooth canvas. Ensure to press into skin with fingers for blended application. Wear it alone for a natural, radiant look.
Переклад(українською):
| Бренд | ЛОРА ГЕЛЛЕР НЬЮ-ЙОРК |
| Переваги продукту | Освітлення, Освітлення, Зміцнення, Зволожування, Живлення, Розгладжування |
| Покриття | Обличчя |
| Форма елемента | Гель |
| Тип шкіри | Всі, Комбінована, Жирна |
Про цей товар
- Освітлююча основа для макіяжу BRIGHTEN-N-BLUR: Отримайте блискучий колір обличчя та повну пористість за один крок за допомогою цієї культової основи для макіяжу, яка освітлює колір обличчя та маскує його недоліки.
- РОЗГЛАДЖУЄ ДРОБНІ ЗМОРШКИ ТА ВИРІВНЮЄ ТОН ШКІРИ: Збагачений освітлюючими екстрактами, такими як ківі, папайя та рожевий помело, а також підтягуючим екстрактом японської сливи, що допомагає розгладити дрібні зморшки та тонізувати нерівну шкіру.
- ІДЕАЛЬНО ПІДХОДИТЬ ДЛЯ ЗРІЛОЇ ТА ТЬМКОЇ ШКІРИ: Цей поживний праймер під макіяж обличчя, що підходить для тих, у кого нерівномірна текстура, допомагає створити рівний, миттєво досконалий вигляд шкіри. Навіть зріла шкіра зможе миттєво досягти ідеальної текстури шкіри завдяки цим праймерам, які отримали знак визнання Національного фонду боротьби з псоріазом.
- ЗАПОВНЕННЯ ПОР ТА ЗВОЛОЖЕННЯ: Вам не потрібно вибирати між праймером, що заповнює пори, та освітлювальним праймером. Цей зволожувальний праймер подбає про обидва! Ви навіть можете наносити його окремо на голу шкіру для гладкого, рівного та сяючого результату!
- ЛЕГКО НАНЕСТИ: Наносьте після щоденного догляду за шкірою (включно з SPF) та перед нанесенням макіяжу, щоб створити гладке полотно. Обов’язково притисніть до шкіри пальцями для рівномірного нанесення. Використовуйте окремо для природного, сяючого вигляду.
Переклад: 60 грн / сторінка (1800 символів)
Можливий швидкий переклад невеликих текстів (до 1 години).
Оплата: переказ на картку або через біржу фрілансу.
