Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Sandro Sardelli

italian english russian spanish
Запропонуйте Sandro роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера та починайте заробляти просто зараз.

Україна Київ, Україна
2 години 14 хвилин тому
Вільний для роботи вільний для роботи
27 Сейфів завершено
8 місяців 25 днів тому
22 замовники
зроблено 18 ставок
на сервісі 3 роки
  • english-italian translation

Рейтинг

Успішних проєктів
90%
Середня оцінка
7.75 з 10
Рейтинг
814
Копірайтинг
Англійська мова
15 проєктів
Копірайтинг
8 проєктів
Англійська мова
6 проєктів
Переклад текстів
3 проєкти
Реферати, дипломні, курсові

Перевірені дані

Перегляд інформації про верифікацію доступний лише зареєстрованим користувачам.

Резюме

Name Sandro Sardelli

Address: Via Cupramontana 7 Ancona, Italy: Living in Kiev, Ukraine.


Date of Birth: 01/04/1968

Nationality: italian


RELEVANT SKILLS

Spreadsheets: Microsoft Excel 97, Lotus 123, CRM, Peoplesoft Oracle.

WP packages: Microsoft Word 6 & Word 97, MS Office, Salesforce, Wordpress.

Internet Explorer, Netscape, Outlook.Chrome, Opera.

Italian mother tongue, perfect Russian, fluent English, Ukrainian, spanish and basic German and Hebrew.

EDUCATION

1984-1988 Economic Institute Ancona


1988-1993

GRADUATED IN FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURE

(RUSSIAN AND ENGLISH),

UNIVERSITY OF URBINO (ITALY)


WORK EXPERIENCE


From May 2018 Copywriter, translator Christ Embassy Kiev, Investix Kiev


 From August 2017 to March 2018 Copywriter and Translator Investix, Kiev Ukraine.


From March 2010 to November 2016

Quintessentially Ukraine (English travel club-concierge)

 Translator, Facebook game Warbanner, Italian teacher, Novamova, Kiev


 From October 2009 to March 2010

 Sales manager, Vfi Overseas property

Sales of properties in southern Italy

Vibo Valentia, Italia


From April 2009 to september 2009

Accounts Receivable. , Adecco IBM Infoprint, Glasgow

Credit Control, Accounts Receivable (allocation of the payments received in the system) Chasing the Client for the payment, escalate when appropriate to Dispute: General Ledger, Common Debt Management, Cash Collection, Cash Allocation

bank reconciliations, General Ledger bookings,

Intrastat and VAT return – country Italy


From May 2007 to December 2008

DTZ, International property advisers- Real Estate Agent  Logistics and Industrial dept.

Search for clients, responsible to show warehouses to clients

 

from June 2006 to March 2007 Team member ,Shared Service,Credit Control, Accounts receivable.

Invitrogen, Paisley, Scotland

Treasury functions, identifying payments in bank statements from Bank of America

and allocating in client accounts.

Credit Control, Accounts Receivable (allocation of the payments received in the system) Chasing the Client for the payment, escalate when appropriate to Dispute: General Ledger, Common Debt Management, Cash Collection, Cash Allocation

bank reconciliations, General Ledger bookings,

Intrastat and VAT return – country Italy



from June 2004 to May 2006 Team Leader Accounts Receivable/ Credit Control

IBM - Lenovo, Greenock, Scotland

Treasury functions, identifying payments in bank statements from Citycorp Singapore

(Transaction Detail Advice Report), and allocating in BP or client accounts, matching

invoices or allocating as deposit for financial release purposes.

- Cash forecasting.

- Dealing with foreign bank accounts and foreign currencies

- Dealing with and maintaining bank relationships

- Processing of third party and inter-company payments.



Credit Control, Accounts Receivable (allocation of the payments received in the system) Chasing the Client for the payment, escalate when appropriate to Dispute, General Ledger, Common Debt Management, Cash Collection, Cash Allocation

Country covered: Italy and CEMA (East Europe and Middle East)

Data Management Service (2004)

from sept 2001 to February 2004 administration clerk (Russian market)

Sasib tobacco, Bologna,Italy packaging machines factory

Accounts Administration, marketing, research of clients

Checking, processing, paying Invoices, supplier accounts management,

Shipment-customs clearing

from feb 2001 to sept 2001 (temporary contract) administration clerk

La bottega dell’albergo, Ripe (an), Italy stationery- hotel gadgets


Accounts Administration, marketing, research of clients

Checking, processing, paying Invoices, supplier accounts management,

Logistics

Sept 2000 to Jan 2001 (temporary contract) administration clerk

Omag Cattolica, Italy packaging machines factory


Full secretarial and administrative support to the General Manager

Checking, processing, paying Invoices, supplier accounts management,

Sales, research of clients

Logistic

Jan 1999 - Dec 1999 office manager

Boston Spedizioni,Bologna, Italy transport company


Financial and budget reports to the Russian head office

Checking, processing, paying Invoices, supplier accounts management,

Customs clearing


Jan 1996 - Nov 1998 Chief Accountant

Codest Engineering Moscow/ Samara Russia, Tank Wagon Washing Plant

Italian Building Company ( Contract 10,000,000 USD)

Managing a Team of 10 people.

Human Resources, Responsible for: payroll, book keeping, bank accounts (right to sign payments and transfers without amount limit)

Custom clearings, certifications

Financial and budget reports to the Italian head office

Accounts payable


Jan 1995 - Dec 1995 sales representative

Titanedi, Moscow Russia export of stationery

marketing

arrangement of deliveries

search of clients


Jan 1994 - Dec 1994 sales representative

Art Trading, Moscow Russia export of furniture

marketing

arrangement of deliveries

search of clients


ADDITIONAL INFORMATION

Clean driving licence

Lifeguard experience 1988-1992, camping receptionist 1993.


INTERESTS

Literature, music, humour.

Sport: playing tennis and football, swimming.

Abroad experience:

France, UK, Russia, USA, Egypt, Germany, Former Jugoslavia, Cuba. Ukraine

 

  


Навички та вміння

Програмування

Дизайн та арт

Портфоліо

how

Копірайтинг

100 UAHпереклади з російської на англійську та італійську

1C

10 let

500 UAHhow

Копірайтинг

poker slots

Копірайтинг

Top Mistakes in Data Center Planning

Копірайтинг
 

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 27 3

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Не успел во время
Не успел во время
Не успел во время

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все пройшло чудово: завдання виконано швидко і чітко

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Awesome work - highly recommend

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Thank you for help. Great work

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проект не був виконаний. Чекала 3 дні, і тільки після цього автор вирішив запитати, що робити з проектом..

15 листопада 2021 700 UAH
Пошук профредера

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа была выполнена отлично и в срок. Благодарю!

10 листопада 2021 1300 UAH
10 SEO статей (3000-5000 символів кожен)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

good blog articles thanks

17 жовтня 2021 1000 UAH
Стаття

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо за статью, быстрое выпонение! Будем сотрудничать!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Спасибо за проделанную работу

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

На жаль, рівень ІТ текстів Сандро не дуже задовільний. Те як він пише, які фрази та слова використовує, як формулює речення - це, вибачте, типова "італійська англійська", а не рівень native speaker-а. Використовувати його тексти на моєму сайті для американців можливо хіба після серйозної корекції половини написаних ним текстів. Тому мій досвід, на жаль, не дуже позитивний.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проект не виконаний.
За годину до закінчення терміну виконавця намагався подвоїти вартість, яка була заздалегідь узгоджена.
А потім ще хотів продовжити термін на два дні...

Tatjana Akimova | Персональний

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Everything is awesome! Thank you for your help.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Статьи были написаны в срок.
Статьи устроили.

26 травня 2021 350 UAH
Англійський проект

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

В первый раз работал с данным Автором и остался доволен о проделанной работе, выполнено по требованиям и в срок. В дальнейшем буду обращаться. Рекомендую!!!

19 лютого 2021 200 UAH
Test Task, Sandro Sardelli

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Thank you for the project, Sandro

Ivan B | Персональний | Відгук у відповідь

8 лютого 2021 530 UAH
Article translation Ukr-Eng

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Maybe this time Sandro wasn't in the mood to do the translation. Too many edits. But it's done

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работу принял. Были вопросы.

21 січня 2021 600 UAH
Old Bronco Overview from the video

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Sandro did a great job. The task is done on time

1 січня 2021 300 UAH
5 фраз 2

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проект выполнен успешно, спасибо.

22 грудня 2020 700 UAH
Ford Bronco overview

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Исполнитель отлично справился с задачей, рекомендую

16 грудня 2020 250 UAH
Ессе на англійській

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Хороший фрилансер, работу выполнил, по качеству удовлетворил но не удивил, хотел готовую работу но нужно будет дополнять самому. Сделал хорошую скидку, за что я благодарен.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана дуже швидко. Текст на англійською мовою на виході якісний. Стаття для ринку США

22 листопада 2020 1000 UAH
Шкільний проект в бізнесі

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа сделана отлично! Автором доволен! Советую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Very fast and well made. Highly recommended

16 вересня 2020 200 UAH
Пруфрід (Італійська мова)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Как всегда, сработал хорошо и быстро.

14 вересня 2020 200 UAH
Пруфрід (Італійська мова)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Выполнил работу быстро и качественно. Упрекнуть не в чем. Оценка - 10 из 10.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все хорошо. МЫ прошли очередную неделю сотрудничества. Были некоторые трудности в понимании друг-друга. Но все же мы достигли договоренностей. И закрыли задачи.

Владимир Бессонов | Персональний

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа выполнена качественно и в срок. Фрилансера рекомендую.

Владимир Бессонов | Персональний

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все было отлично. Работа выполнена безукоризненно и в срок. Рекомендую работать с Сандро.

Владимир Бессонов | Персональний

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Благодарен Сандро за отличную работу! Даже американские коллеги не смогли придраться к его переводам. Контактен, исполнителен, все в срок. Рекомендую однозначно.

Владимир Бессонов | Персональний

Активність

  Останні ставки 10
Англійська копіратінг
500 UAH
Пресель на англійській мові
500 UAH
Collaborator.pro
500 UAH
Я шукаю копіратора, який пише англійською мовою.
500 UAH
Копірайтер Native Speaker для Канадського сайту
200 UAH
Англійська лідогенератор на upwork
500 UAH
Переклад фраз з інтерфейсу 1С російська на англійську (3 тис фраз)
1500 UAH
Напишіть кілька статей в області IT на англійській мові
500 UAH
Потрібно перекласти текст на англійську та польську мову.
800 UAH
Переклад дитячої книги з російської мови на англійську
10 001 UAH