Viacheslav Chumak, MD | Перекладач (UA/RU/EN/DE)
Лікар за освітою (Kharkiv State Medical University, 2005 р.) та фахівець із 15-річним досвідом у сфері клінічних випробувань (GCP, QA, Regulatory Affairs). Пропоную високоякісні послуги перекладу з глибоким розумінням медичної, фармацевтичної та наукової термінології.
Моя експертиза гарантує не лише лінгвістичну точність, але й відповідність перекладу галузевим стандартам та нормативним вимогам (ICH GCP E6 R2, FDA regulations).
Напрямки перекладу:
- Мовні пари:
- Українська (рідна)
- Російська
- Англійська (Advanced)
- Німецька (fortgeschrittenes Niveau)
- Спеціалізація (Тематика):
- Медична документація.
- Фармацевтична документація (інструкції до препаратів, SmPC).
- Клінічні дослідження (протоколи, брошури дослідника, informed consent forms (ICF), регуляторна документація TMF/eTMF).
- Наукові статті та публікації.
- Загальні та бізнес-тексти.
Чому варто обрати мене:
- Глибока предметна експертиза: Я розумію контекст та термінологію, що стоїть за текстом, а не просто перекладаю слова.
- Якість та відповідність стандартам: Досвід роботи з міжнародними стандартами якості (QA, GCP) гарантує уважність до деталей та відсутність помилок.
- Конфіденційність: Суворе дотримання конфіденційності медичних та комерційних даних.
Готовий взятися за складні, спеціалізовані перекладацькі проєкти, де потрібна точність рівня "Medical Doctor".
Звертайтеся, щоб обговорити деталі вашого проєкту!
