Вакансія: Спеціаліст з маркування харчових продуктів (Food Labeling Specialist, віддалено)

Шукаємо уважного та відповідального спеціаліста для підготовки маркування харчових продуктів (імпорт з Китаю) відповідно до вимог законодавства України. Вакансія більше підійде тим, хто вміє працювати з китайським текстом і коректно його інтерпретувати, а не лише виконувати переклад.

Основні обов’язки:

  • Робота з китайським текстом на упаковці (аналіз, розуміння, переклад складу)

  • Підготовка маркування відповідно до вимог законодавства України

  • Обов’язкове зазначення:

    • повного складу продукту

    • харчової (поживної) цінності (енергетична цінність, жири, з них насичені, вуглеводи, з них цукри, білки, сіль)

    • алергенів

    • умов зберігання

    • терміну придатності

  • Формування текстів для етикеток (готових до друку)

  • Внесення даних (склад, харчова цінність) у Excel-таблицю

  • У разі виявлення заборонених або сумнівних інгредієнтів — обов’язкове повідомлення замовника


Ключові вимоги:

  • Досвід роботи з маркуванням харчових продуктів (бажано)

  • Розуміння базових вимог до маркування в Україні

  • Вміння працювати з китайським текстом та коректно його перекладати / інтерпретувати

  • Уважність до деталей і відповідальність

  • Бажано: досвід роботи з Excel


Умови співпраці:

  • Віддалена робота

  • Оплата: 20–60 грн за 1 товар 

  • Можлива довгострокова співпраця


Що важливо:

Робота не потребує ідеального рівня китайської мови, але важливо:

  • вміти розібрати склад продукту

  • правильно перенести інформацію

  • не допускати критичних помилок


Для відгуку:

Надішліть:

  1. Чи є досвід роботи з маркуванням або подібними задачами

  2. Чи працювали з китайськими текстами

  3. Вартість за 1 товар

❗ Відгуки без розуміння роботи з китайським текстом можуть не розглядатися.