Англомовні субтитри до 4 відео - загальний хронометраж до 20 хв.

Вітаю! Накладу англомовні субтитри на ці відео
Буду рада співпрацювати

Доброго дня!
Можу створити для вас SRT-файл із субтитрами для вашого відео. Робота буде акуратною, з точним таймінгом тексту та чіткою синхронізацією.

Готовий обговорити деталі: формат субтитрів, мову та терміни виконання.
Буду радий до співпраці!

Вітаю!
Дякую за надані відео. Маю досвід у створенні субтитрів та перекладі, тому підготую для кожного ролика англомовні субтитри у форматі .srt. Вони будуть повністю синхронізовані з репортажем і відредаговані по таймінгу, щоб текст було легко та зручно читати.
Пишіть, обговоримо з вами усі деталі і я одразу розпочну роботу.

Вітаю,
Мене звати Олександра, я режисер-монтажер з 8-річним досвідом. Працюю в CapCut, Sony Vegas та Adobe Premiere. Креативно підходжу до кожного проєкту, виконую роботу якісно та вчасно.
Showreel:

Google Drive

Вітаю!
Готовий взятись за ваш проєкт, зроблю все дуже швидко.
Я так розумію вам потрібні саме srt, а не накладати поверх відео субтитри, тому зроблю саме те, що зазначено.
У вказаний бюджет точно вкладемось.
Буду радий співпраці.

Добрий день!
Професійно створюю відео та субтитри до них, маю бездогану англійську.

При співпраці гарантую швидку та якісну роботу!

Євгене, вітаю.
Маю досвід у оформленні субтитрів до відео. Уважно працюю з текстом, тому забезпечу правильну синхронізацію.
Готовий якісно виконати Ваше замовлення.
Буду вдячний співпраці!

Добрий день
Мене дуже зацікавив ваш проєкт
Маю великий досвід у монтажі
Маю величезне бажання працювати і розвиватися
Пишіть, завжди на зв'язку
Дякую за увагу)

Вітаю, зроблю за сьогодні звертайтесь, маю платні ai програми для субтитрів.

Добрий день!

Я маю досвід створення та синхронізації субтитрів для відео. Готова виконати завдання з підготовки англомовних субтитрів до наданих 4 роликів.

Робота включатиме:

Точну транскрипцію й переклад репортажів англійською мовою.

Синхронізацію тексту з відеорядом для комфортного читання.
…
Формування 4 окремих файлів у форматі .srt, готових до використання.

Перевірку таймінгу для природного сприйняття тексту.

Гарантую, що субтитри будуть стилістично та граматично коректними, а також зручними для перегляду.

Доброго дня! Пропоную вам свої послуги монтажу вашого відео. Працюю в додатках Адоб.
Запрошую вас до переписки, подивимося приклади, уточнимо деталі, запропоную варіанти.
Гарного вам дня!

Показати оригінал

Перекласти

Евгеній, добрий день. Зроблю швидко та якісно. Досвід роботи з відео більше 8-ми років.

Вітаю, буду рада допомогти з додаванням англомовних субтитрів для відео
Пишіть, обговоримо)

Доброго дня, готова приступити до завдання. Займаюсь обробкою відео та анімацією понад 6 років. Працюю якісно та оперативно. Пишіть, обговоримо деталі.

У портфоліо є приклади моїх робіт: Freelancehunt

Буду рада співпрацювати)

Вітаю, можу зробити для вас як окремо .srt-файли, так і самостійно накласти субтитри. Будь який шрифт, кількість слів та довжина рядку на ваш смак, або можу запропонувати варіанти.

Також звернув увагу, що репортаж відзнятий на різні камери, окремо можу ще запропонувати кольоро-коррекцію (якщо це не передбачено в подальшому), щоб репортаж виглядав більш цільно, але це за вашим бажанням.

Буду радий співпраці🤝

Вітаю, готовий приступити прямо зараз, виконаю все якісно та вчасно!

Вітаю «) можу сьогодні взятись, дедлайн 1-2 дні)

Ось мої роботи де я використовував субтитри
https://youtube.com/shorts/KQt0leK7U6o?feature=share

https://youtube.com/shorts/CF_b0BTAMfY?feature=share

Дякую чекаю на фідьек

Доброго дня! Працюю в Premiere Pro, там, зокрема, й накладаю субтитри. Пропрацюю відеофайли, експортую в .srt. Зроблю все швидко та якісно. Звертайтеся!

Добрий день, можу почати зараз.
Лише є питання який шрифт Вам подобається.
Пишіть!