Додати розмір нового жорсткого диска до існуючого

Далее опасаюсь экспериментировать, так как данные там храняться ВАЖНЫЕ. 

Мое скромное мнение таково, что вне зависимости от крутости специалиста надо эти данные куда-то скопировать. Хотя даже не будь этого проекта, ВАЖНЫЕ данные нужно держать более, чем в одном месте.

Олександр Л. 31 липня 2023

Разделяю Ваше мнение, но в данный момент некуда их сохранить. 

Это вам надо курить man lvm до просветления. Хотя лично я бы или переписал все данные на новый  с предварительно установленной убунтой или подмонтировал как диру где у вас очень много данных собирается. Лично я не возьмусь потому что в линуксе lvm не пользовал. В OS/2 частенько использовал для расширения дисков "на лету"