📌Заказ Д-369
Бакалаврська робота на 20.11
Тема: Особливості функціонування означень у оповіданнях Хорхе Луїса Борхеса та їх відтворення в українському перекладі
Спеціальність: переклад з іспанської
- 60 сторінок
- 65% унікальності
- плану немає
- методичка є
Примітка:
л-ра:
Карованов: переклад підмета, присудка, означень, неузгоджені та відокремлене означення.
Борхес: про укр переклади , збірки та оповідання Борхеса, бібліотека Максимовича (знайти оригінали іспанського поета).
• Борхес знайти оригінали збірки; teoría y práctica de la traducción( garcia ebra ) розповідає про розбіжності між мовами.
Твори оригінальні і з них зробити вибірку, вибрати усі означення та потім їх аналізувати
Наприклад, буде прикметник, іменник з якимось прийменником, займенники, підрядне означальне речення. Аналізувати, угрупувань приклади, а потім дивилися що з них вийшло в перекладі і виявити якісь закономірності, результати спостереження.
Шукати інформацію:
• Тлумачний словник лінгвістичних термінів
• Sintaxis de español moderno (Кочубинська, Смичковська)
• книжка карабана
• Наукова література про проблеми відтворення означень
Калустова (підручник «Курс письмового перекладу іспанська мова» Калустова Шиянова). В кінці тематичний показник, проблеми про означення, які відділяються комами або не відділяються комами, відокремленні означення проблеми відтворення, прикладна проблеми відтворення.
https://www.ucm.es/data/cont/docs/119-2014-02-11-Borges.El%20Aleph76.pdf
https://bcn.gob.ar/uploads/posts/El-Aleph.pdf