Для участия в программе "Английский для сироты" требуются волонтёры.
словарь (Волонтер - тот, кто по собственной воле выполняет какие-либо обязанности, какую-либо работу без оплаты).
Требования:
- Знание английского на уровне Pre-Intermediate;
- Наличие желания помогать и немного свободного времени.
Задача:
- Перевод адаптированной литературы для начинающих с английского на украинский и/или русский языки.
Формат подачи материала:
- Перевод прошу предоставлять в 2-х отдельных для украинского и русского перевода файлах Word в таком виде:
"This is a story of a little boy. His name is Jack.
Это история о маленьком мальчике. Его зовут Джек.
Jack lives with his mother. They are poor.
Джек живет с мамой. Они бедные.
They have got a goat, but the goat doesn't make any milk.
У них есть коза, но она не дает молока.".
- Файлы прошу сохранять с названием "Ukr" и/или "Rus" соответственно с переводом.
- Если сложно с русским можно переводить только на украинский. И наоборот.
Порядок участия в программе:
- Если Вы чувствуете, что готовы поддержать программу в качестве переводчика, пожалуйста, выберите книгу для перевода перейдя по ссылке https://www.dropbox.com/sh/m6tveb9iocuj0tg/AACfDu6tViesQoOrwugDRyU3a?dl=0.
- Выбрав книгу, скачайте её и сообщите на e-mail: english4orphan(собачка)yahoo.com название выбранной Вами книги.
- Переводить нужно только текст сказки или истории.
- Готовые перевод и словарь отправляйте на e-mail: english4orphan(собачка)yahoo.com.
- В сроках Вы не ограничены.
Внимание: Пожалуйста, не отвлекайте в случае Вашей неопределённости или неоднозначности. Пройти мимо добрее, чем помешать благотворителю, сотворить добро.
