Работа с таблицами Microsoft Excel

Я Вам в личке предлагал решение Вашей задачи. Но т.к. Вы ничего не ответили, то могу предположить, что Вы просто не прочитали.
Поэтому, на всякий случай продублирую здесь. Если Вам мое предложение не подходит, тогда отклоните его (чтобы я увидел Вашу реакцию и угомонился).

Мое предложение касалось еще изначальной xml-ки.
Чисто автоматическими средствами Ваша задача не решаема в принципе. Даже ИИ тут мало поможет.
Для ее ручного решения нужно много человеко-лет. Соответственно, силами одного Исполнителя Вы ее в разумные сроки тоже не решите.

Что можно сделать?

… Если у Вас есть лицензии 1С-ки (или если их нет, то можно смело добавить их покупку к общему бюджету задачи), то можно на ней написать Вам базу данных, которая будет объединять по структуре и исходную xml-ку и результирующую Excel-ку.

Далее, можно написать обработку, которая загрузит в эту базу данные из xml-ки (без парсинга - один-к-одному - как есть в xml).

Затем, можно нанять 100500 "китайцев", между которыми можно разделить Контакты в базе (чтобы каждый из них не мог видеть чужие Контакты). И они вручную будут разносить контакты из "сборных" полей в "отдельные" поля (понятно, что желательно, насколько получится, сделать удобный интерфейс для этого).
За счет параллельности их работы можно выиграть те 2-3 года времени, которые я насчитал, оценивая Вашу задачу.

Ну и для возможности получить все-таки результат в виде экселя, можно сделать возможность "печати" результата из базы 1С, и сохранения его в эксельку.

Останется открытым вопрос: как проверить качество работы "китайцев"?
Как вариант - можно сделать механизм, позволяющий просматривать уже обработанные данные и отмечать уже проверенные.

Я могу взяться написать на 1С под Вашу задачу базу с:
- вмонтированной в нее обработкой загрузки Вашей xml-ки (без парсинга);
- механизмом разделения доступа к Контактам (чтобы пользователи имели доступ только к "своим" контактам);
- обработкой, с помощью которой можно контакты как-то раскидать между пользователями;
- механизма, с помощью которого можно было бы просматривать уже обработанные записи и отмечать уже проверенные.
- а также отчетом, с помощью которого можно будет сформировать печатную форму, которую можно сохранить в эксель.

Взялся бы такое сделать за 27 000 грн (где-то за месяц).

Весь процесс вижу так:
.... Дальше из-за ограничений Сайта я не могу писать, поэтому смотрите в комментах к задаче.

Готова заняться вашим заданием, давайте обсудим сотрудничество в личных сообщениях. Есть большой опыт работы в excel