Розробка логотипу для Компанії
Користуюсь його послугами вдруге, раджу всім.
Дуже достойна робота, все як я хотів.
Необхідно розробити два логотипа для сервісу пошуку/продажу запчастин.
Повна назва компанії Parts4cars, коротка P4C.
Обидва логотипи мають бути виконані в єдиному стилі.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 4 дні
Гарного дня.
Спеціалізуюся на векторній графіці, зовнішній рекламі, логотипах і фірмовому стилі.
Моя перевага в тому що я професійний художник.
Роблю логотипи в будь-якому стилі. Герби, штампи, типографіка, леттерінг, Флат, матеріал дизайн, мінімалізм ...
Підготую файли в необхідних форматах і розмірах ai, eps, pdf, svg, psd, png, cdr ...
Готовий виконати вашу роботу.
Приклади дивіться в портфоліо Freelancehunt
Бюджет: 1300 UAH Термін: 3 дні
Портфоліо: Freelancehunt
Трохи про мене:
• досвід роботи – понад 20 років;
Я входив у ТОП в ряді категорій на одній з відомих фріланс-сервісів. Зокрема, ТОП-1 в категоріях "Представлення" і "Ікони" і ТОП-5 в категоріях "Баннери", "Шрифти" і "Картографія", а також ТОП-10 в категоріях "Дізайн мобільних додатків" і "Дізайн інтерфейсів і ігор"
Відповідно до політики цього Сервісу не дозволяється надавати прямі посилання на інші сайти, які можуть містити контакти. Тому, я не приведу тут посилання на свій профіль там;
* Моїм головним пріоритетом в роботі є бізнес-цілі моїх клієнтів. Я не просто «працюю красиву картину», я розроблю дизайн, який допомагає моїм клієнтам досягти своїх комерційних цілей, - дизайн, який продає;
* Працюю до остаточного затвердження результатів в рамках спочатку узгоджених вимог;
Будемо раді співпрацювати, звертайтеся!
Бюджет: 2400 UAH Термін: 5 днів
Добридень, Романе.
Мій досвід роботи в дизайні більше 13 років.
На фрілансі працюю більше 3х років, у вільний від основної роботи час.
З радістю розроблю логотип, який Вам дійсно буде подобатись!
І хочу запропонувати Вам наступні варіанти роботи:
1. Лайт
Якщо ви хочете гідний логотип в стислі терміни, я з радістю запропоную Вам 3 варіанти і допрацюю обраний до бажаного вигляду.Це займе близько 3-5 днів (+допрацювання, залежить від складності).
Бюджет – 2400 ₴
2. Фул або Компліт
Так само хочу запропонувати варіант більш розгорнутий і максимально повний.В цьому випадку я зроблю для Вас 5 варіантів на вибір, максимально готових і не схожих один на одного. І допрацюю обраний Вами до бажаного вигляду.Це займе в районі 5-8 днів (+допрацювання, залежить від складності).
Бюджет – 3400 ₴
Після завершення проекту, ви отримаєте робочі файли у форматі невеликого гайду, де будуть представлені варіації логотипу, прописані його кольори в різних колірних моделях, а також безпечні поля.
Моє портфоліо можете подивитись в профілі або за посианнями:
Behance
Freelancehunt
Буду радий попрацювати з вами і розробити для Вас логотип, який запам'ятається всім)
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня. Можу приступити до роботи відразу після обговорення.
Маю значний досвід в створенні логотипів, банерів, візиток, етикеток та іншої поліграфічної продукції. Вже більше 3-х років працюю цьому напрямку. Відразу надсилаю не менше 3-х начерків. Вибраний доводжу до логічного завершення. Адекватно відношусь до правок та враховую всі побажання.
Роботи можете переглянути в портфоліо. Останні роботи які в нього поки що не ввійшли можу надіслати в особистій пересипці.
Портфоліо
Freelancehunt
Behance
Пишіть! Буду рада співпраці ;)
Бюджет: 1400 UAH Термін: 2 дні
Вітаю. Із задоволенням виконаю проект
Приступаю зараз же, зроблю підбірку варіантів
+ Доробка обраного в разі потреби.
Оригінали будуть у всіх корисних розширеннях в тому числі і в векторних,
в архіві будуть такі файли: AI, EPS, PDF, SVG, PSD, PNG, CDR
Деякі з моїх робіт можна подивитися:
Freelancehunt
Бюджет: 3500 UAH Термін: 5 днів
Добрий день!
Готовий обговорити ваш проект і почати роботу!
Приклади в моєму портфоліо!
Freelancehunt _
Звертайтеся!
Бюджет: 1500 UAH Термін: 5 днів
Добрий день, буду рада співпраці.
Мої роботи можна переглянути тут:
Freelancehunt
Бюджет: 3000 UAH Термін: 4 дні
Добрий день .
Портфоліо: be.net/sergey_yerysh
У ціну входить:
- підготовка технічного завдання з виготовлення логотипу;
- від 3 до 5 варіантів майбутнього логотипу;
- візуалізація на майбутніх носіях;
- архів файлів у зручних форматах для майбутнього використання: *png, *.jpg, *.ai, *.tiff, *.svg, *.psd.
З задоволенням, Єриш Сергій Анатольович.
Бюджет: 2500 UAH Термін: 4 дні
вітаю.
готовий обговорити проєкт.
ВАРТІСТЬ ДОГОВІРНА.
- досвід
- якість
- оперативність
Бюджет: 800 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Зацыкавлена вашим проектом, готова зробити.
Можна ознайомитись з Тз щоб точныше оцынити термін і ціну?
Портфоліо Behance
Досвід в веб дизацні 8 років.
Буду рада співпраці.
Бюджет: 1200 UAH Термін: 2 дні
Добрий день, дуже зацікавився вашим проектом.
Готова до виконання вже сьогодні.
Я готую для вас 4 варіанти на вибір, той варіант, який сподобається більше ми будемо допрацювати до повної затвердження.
За додаткові корекції платити окремо не потрібно.
На виході ви отримуєте початкові файли в векторі, а також формати, які можуть бути корисними для вас для подальшої роботи.
Подивіться на приклади у мене в профілі, впевнено вам сподобається.
Давайте обговоримо всі деталі в особистих повідомленнях?Портфоліо - Freelancehunt
Бюджет: 2000 UAH Термін: 4 дні
Вітаю. Готовий до виконання вашого проекту. Якщо моя ціна вас не влаштує, я не проти тієї ціни якою оголосите ви. Не принципово. Головне якісно виконана робота у закладені терміни. Мій рейтинг та відгуки у профілі.
Напишіть мені для детального обговорення проекту та визначення термінів.
Слава Україні - Героям слава.
Бюджет: 3500 UAH Термін: 5 днів
✌Здоров’яРозглянемо проект, бюджет, терміни?✍✔✔Портфоліо в профілі.Зверніться до нас!Про це йдеться у повідомленні.
Портфоліо: Freelancehunt♰
Behance☕
Бюджет: 1000 UAH Термін: 8 днів
Доброго дня, мене звати Софія)
Зацікавив ваш проект, буду дуже рада розробити для вас лого!
Приклади моїх робіт у профілі та за посиланням: Behance
Звертайтесь)
Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Зацікавив ваш проект, почну роботу сьогодні.
Моє портфоліо: Freelancehunt
Бюджет: 800 UAH Термін: 5 днів
Вітаю вас, роман Я зробив по 2 варіанти логотипу для вибору, напишіть все обговорюватимемо.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 5 днів
Добрий день! готова розробити логотип для вашого сервісу, до 5 варіантів на вибір.
Є питання по кольорах, та референси - чи є приклад логотипу, який надихає, чи в такому стилі хотіли б..
Якщо що пишіть, а поки гарного дня, і мирного нам неба.
Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні
Привітання
Розробив для вас логотип.
- Я даю 3-4 варіанти, з добором вибраного.
- Всі походження в векторі для веб і друку.
- Повідомлення до повного затвердження проекту.
- Оперативність і зворотний зв'язок гарантуємо.
Портфоліо Freelancehunt
Будемо раді співпраці!
Бюджет: 1200 UAH Термін: 4 дні
Ось деякі приклади моїх робіт:
https://andrewrs2014fef3.myportfolio.com/work
Я роблю кілька наборів, роблю те, що сподобалося.
(у разі необхідності прямики)
Готовий варіант у векторі та пнг
на темному і яскравому фоні
Пишіть з будь-яких питань. Добрий день)
Бюджет: 4000 UAH Термін: 6 днів
Вітаємо Вас!
Розробляю логотипи в широкому спектрі стилів.
Моє портфоліо ви можете побачити у мене на сторінці.
Ціна і терміни вказані за два логотипи. Терміни вказані без урахування прав і часу очікування зворотного зв'язку.
Якщо у вас немає ТЗ, то я скину вам на заповнення мій бриф.
Я пропоную по 3 варіанти на вибір з допраткою улюбленого.
Працюю швидко і якісно, завжди вкладаюся в терміни.
Будемо раді співпрацювати!
Бюджет: 400 UAH Термін: 2 дні
Добрий день
Готові взяти за ваш проект
Маю великий досвід у створенні логотипів.
Готова надати кілька варіантів і виконати всі ваші напрямки в найкоротші терміни
Приклади моїх робіт: Freelancehunt
Пишіть і обговорюємо)
Бюджет: 1200 UAH Термін: 3 дні
Здоров’я
З задоволенням взяти.
Портфоліо >>>>> Freelancehunt
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Буду рада створити логотипи для вашої компанії. Працюю до повного затвердження, завжди на зв'язку.
Посилання на моє портфоліо: Behance
Буду рада співпраці!
Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні
Вітаю. З радістью співпрацюватиму з Вами.
Звертайтесь. Готовий розпочати одразу.
Портфоліо:
Freelancehunt
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Вітаємо Вас! Ваш проект цікавий, я розумію, що вам потрібно.
Я працюю швидко і якісно, приступити готова прямо зараз. Перевезення безкоштовне, працюю до повного схвалення.
Очікуємо повідомлення в ЛС. Завжди на зв'язку
Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні
Добрий день .
Зроблю дизайн логотипу відповідно до ваших бажань. Обидва логотипи будуть виготовлені в одному стилі.
Будемо раді співпрацювати!
Моє портфоліо Ви можете побачити в профілі.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю Роман!
Зацікавлений у виконанні вашого проєкту з розробки логотипыв! Готовий до діалогу та обговорення проєкту!
Працюю до повного узгодження проєкту (без обмежень у кількості варіантів та поправок – у розумних рамках!). Якість та лояльне ставлення до вас та ваших пропозицій гарантую!
Деякі мої роботи Freelancehunt
З повагою,
Максим Нікітін!
Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні
Привіт, зацікавив Ваш проект.
Працюю тільки на якість, враховую всі побажання.
На зв'язку постійно, відповідаю на всі запитання!
Обговоримо деталі в особистих повідомленнях
Портфоліо - Behance
Бюджет: 900 UAH Термін: 3 дні
Я графічний дизайнер з досвідом роботи з різними сферами бізнесу більше 7 років. З радістю виконаю проект, пропоную варіанти шрифтового рішення, кольорового рішення. Ми можемо експериментувати, вносити напрямки, поки ви не отримаєте результат, який повністю вас задовольнить.
Бюджет: 800 UAH Термін: 3 дні
Добрий день
З задоволенням створюємо логотип у кількох варіантах до затвердження кращого
Посилання на мій портфоліо: Freelancehunt
Бюджет: 1300 UAH Термін: 4 дні
715 / 5 000
Результати перекладу
Привіт! Я вибрав найактуальніші з моїх робіт, і ви можете їх переглянути)
⠀
Я був би радий об’єднати ваші ідеї та бачення в енергійну візуальну концепцію. Я створю логотип, який відображатиме зміст і привертає увагу 🙂
⠀
Мій підхід до роботи точний і детальний. Я дотримуюсь узгоджених термінів та домовленостей щодо проекту.
⠀
Перш ніж я розпочну процес проектування, не могли б ви відповісти на кілька запитань? Ваші відповіді допоможуть мені краще зрозуміти завдання.
⠀
1. Чи маєте ви на увазі деякі приклади, які вам подобаються або ви б хотіли, щоб я наслідував?
2. Не могли б ви розповісти більше про ваш бренд?
⠀
Я готовий обговорити деталі нашої співпраці.
⠀
Дякую за ваш час та увагу.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, з задоволенням виконаю ваш проект. :)
Обговоримо деталі в особистому діалозі?
Приклади моїх лого - Behance
Бюджет: 600 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, готовий виконати ваше завдання. Розробити дизайн логотипу з усіма побажаннями і пропозиціями. Freelancehunt
Бюджет: 1000 UAH Термін: 3 дні
Привіт. Зрозумів, що Вам потрібно.
Буду радий допомогти. Портфоліо в профілі.
Я онлайн, чекаю повідомлення.
Бюджет: 200 UAH Термін: 1 день
Мої Вітання! Виконаю швидко та якісно, розроблю 4 варіанта логотипів, щоб була можливість вибрати
Буду радий співпраці
Бюджет: 800 UAH Термін: 4 дні
Доброго дня!
Готова виконати Ваш проект
Портфоліо:
Behance
Бюджет: 800 UAH Термін: 3 дні
Добрий день
Готова швидко та якісно виконати ваше замовлення
3-4 варіанти, з повним допрацюванням обраного
Кількість правок не обмежена
Буду рада співпраці
Портфоліо: Behance
Бюджет: 3500 UAH Термін: 3 дні
Привіт, зацікавлений у вашому проекті, досвід у створенні логотипів 2 роки, приклади робіт можна побачити в профілі
Бюджет: 3500 UAH Термін: 4 дні
Доброго дня, ми з України!
Дуже зацікавив Ваш проект, готова розпочати його виконання, якщо Вам сподобаються мої роботи в портфоліо профілю Freelancehunt або
Behance
***
Запропоную по 3 концепти на вибір, доопрацюю обраний до останньої правки (за потребою). Деталі можемо обговорити у особистих повідомленнях.
***
Звертайтесь, буду дуже рада співпраці)
Бюджет: 250 UAH Термін: 2 дні
Привітання . Зацікавився вашим проектом. Готовий до виконання. Портфоліо - Freelancehunt
Бюджет: 1111 UAH Термін: 3 дні
Добрий день ! ) Готова виконати Ваш замовлення.
Все зробимо швидко, якісно і креативно!
Великий досвід у цій сфері, звертайтеся.
Портфоліо в профілі, або тут:
Behance
Технічне завдання: Розробка фірмового стилю Розробити концепцію за допомогою ШІ: запропонувати 2–3 прості варіанти логотипу для економії часу. Після обрання фінального варіанта — детально його опрацювати та довести до високої якості. Підібрати колірну палітру: розробити гармонійне поєднання фірмових кольорів. Підготувати фінальні файли: надати затверджений логотип у векторному форматі (SVG/EPS) та у форматі PNG (на прозорому тлі). Оформити презентацію (міні-брендбук) із посиланням на Figma:зібрати всі елементи в презентацію з 4 слайдів, яка міститиме: Main Logo (головний логотип) Secondary logo (альтернативний логотип/ міні логотип) Colors (фірмові кольори з кодами) Typography (фірмові шрифти)
Розробка сучасного корпоративного логотипу для ТОВ «Універсальні дослідницькі технології» (УДТ) — компанії, що займається продажем спеціалізованої техніки, постачанням обладнання та впровадженням інженерно-технічних рішень. Логотип має відображати надійність, інноваційність, професіоналізм і технологічний підхід компанії, бути універсальним для використання на вебсайті, документації, рекламних матеріалах, спецтехніці та корпоративній продукції.
Ми шукаємо старшого дизайнера брендової ідентичності або брендингову студію, щоб очолити повне пер redesign візуальної ідентичності для усталеної компанії з консалтингу в сфері технологій B2B та автоматизації бізнес-процесів. Компанія працює з середніми та великими організаціями в Західній Європі, Сполучених Штатах та Україні, допомагаючи клієнтам структурувати складні бізнес-процеси та впроваджувати рішення для автоматизації CRM та робочих процесів. Мета проекту полягає в тому, щоб візуально перепозиціонувати компанію з традиційного інтегратора CRM та постачальника технічних впроваджень до зрілого, міжнародно релевантного партнера в сфері технологій та трансформації бізнесу. Ми прагнемо розробити єдину та масштабовану систему візуальної ідентичності, яка потенційно включатиме: • Основний логотип та підтримуючі варіації логотипу • Колірна система • Система типографіки • Візуальна мова Майбутній веб-сайт буде розроблений окремо. Однак система ідентичності, розроблена в рамках цього проекту, повинна забезпечити міцну візуальну основу, на якій майбутня команда веб-дизайну зможе будувати, не переосмислюючи напрямок бренду. Ми очікуємо, що процес почнеться з дослідження та виявлення, за яким слідуватиме вивчення різних креативних територій або напрямків мудборду. Ми хочемо узгодити візуальний та концептуальний напрямок перед тим, як перейти до розробки логотипу та більш широкої ідентичності.
При відгуку - обов'язкова наявність портфоліо, термін та бюджет.ТЕХНІЧНЕ ЗАВДАННЯ (ТЗ) НА РОЗРОБКУ БРЕНДБУКУ «BIOLAMINO»1. Вектор візуальної відбудови BioLamino: Основним фоновим кольором для масивних носіїв (тенти, банери) повинен стати фірмовий темно-синій або світло-зелений колір з нашого логотипа. Технологічність бренду («Молекулярний Ріст») має підкреслюватися через сучасну, плоску векторну графіку, похідну від знака (молекулярні зв'язки), без використання 3D-ефектів чи фотореалістичних колажів.2. Обов'язкові розділи брендбуку2.1. Правила використання логотипа Розділ має містити вичерпні технічні інструкції щодо роботи з існуючим знаком: Основна та додаткові версії: Горизонтальна (основна з файлу), вертикальна (якщо допустима для компонування), монохромна (чорно-біла) та інверсна (виворотка для нанесення на темні фони). Охоронне поле (Clear Space): Розрахувати та візуалізувати зону вільного простору навколо логотипа, куди не можуть потрапляти інші елементи. В якості модуля для розрахунку використати елемент самого логотипа (наприклад, висоту літери «B» або «L»). Мінімальний розмір: Визначити мінімально допустимі розміри логотипа для поліграфії (у міліметрах) та для цифрового середовища (у пікселях), при яких зберігається читабельність дескриптора «Молекулярний Ріст». Недопустиме використання: Зобразити графічно (з червоним хрестиком) заборонені дії: витягування/деформація пропорцій, зміна корпоративних кольорів, додавання тіней, обертання під кутом, використання на строкатому фоні без підкладки.2.2. Фірмові кольори Специфікація кольорів має базуватися на існуючому логотипі. Необхідно розкласти кольори (Темно-синій, Світло-зелений, Темно-зелений, Блакитний) за стандартами: CMYK: Для повноколірного офсетного та цифрового друку (тенти, флаєри). RGB: Для цифрових носіїв та екранів (монітори, презентації). HEX (Web-colors): Для використання на сайті компанії. Pantone (Solid Coated / Uncoated): Підібрати максимально наближені стандартизовані сумішеві фарби для точного друку брендованої продукції (сувенірка, шовкотрафарет).2.3. Фірмова типографіка Підібрати сімейство шрифтів (бажано безплатні ліцензії Google Fonts, наприклад сімейства гротесків), які гармоніюють з геометрією шрифту в логотипі «BioLamino». Прописати ієрархію використання: шрифт для заголовків (H1, H2), шрифт для основного набірного тексту, шрифт для акцидентних виділень. Вказати параметри набору (трекінг, інтерліньяж для базових форматів).2.4. Фірмові графічні елементи та патерни Графічні блоки: Визначити правила використання плашок під текст (колір, кути нахилу або скруглення, якщо такі задаються формою листка з логотипа).3. Вимоги до брендування носіїв (Акцент на виставках) На основі проаналізованого досвіду конкурентів, розробити детальні макети (mockups) та технічні гайдлайни для наступних носіїв:3.1. Брендування автотранспорту (Мікроавтобус типу Ford Transit/MB Sprinter) Дизайн має бути "чистим": великий логотип на бортах, використання фірмового молекулярного патерну для динаміки на задній частині авто, контактні дані (сайт, телефон) легкочитним фірмовим шрифтом.3.2. Уніформа персоналу (для польових умов) Враховуючи специфіку польових подій (дощ/бруд на фото), розробити брендування: ,кепок, футболок-поло. 3.5. Корпоративна документація Папка для документів (A4, цільнокрійна): Розробити дизайн обкладинки, задньої сторони та внутрішніх клапанів. Використати фірмовий фон з інтеграцією молекулярного патерну (глухий лак або друк пантоном). Передбачити на внутрішньому клапані висічку (прорізи) для кріплення стандартної візитної картки (90х50 мм або 85х55 мм). Надати макет у векторному вигляді накладеним на стандартний штамп висічки підприємства.3.6. Комерційна поліграфія Прайс-листи / Табличні матеріали: Розробити дизайн-систему для подачі великих масивів табличних даних, що забезпечить високу читабельність. Створити стилі для заголовків таблиць (наприклад, використання темно-синьої плашки з білим (інверсним) фірмовим шрифтом). Впровадити правило чергування кольорів рядків (зебра) для полегшення сприйняття (наприклад, білий та 10% відтінок фірмового світло-зеленого або блакитного кольору). Визначити правила виділення акцентних позицій (новинок, акцій) за допомогою фірмової графіки або кольору.3.7. Сувенірна продукція та роздаткові матеріали Блокноти (A5/A4, на пружині або клейове швейне скріплення): Обкладинка: Повинна демонструвати ключовий візуальний образ бренду. Рекомендовано використання контрастного логотипа на фірмовому фоні зі стриманим патерном. Обов'язкове розміщення URL сайту. Внутрішній блок: Розробити дизайн сторінок (клітинка, лінійка або крапка). Всі лініювання повинні виконуватися дуже світлим відтінком сірого або корпоративного кольору (щоб не заважати письму). У кутах сторінок — мінімалістичне (водяний знак або 100% монохром) розміщення логотипа чи його графічного елемента (молекули). Кулькові ручки: Враховуючи малу площу нанесення (тамподрук або УФ-друк) та циліндричну форму, розробити гайдлайн адаптації логотипа. Використовувати виключно горизонтальну версію логотипа. Якщо висота носія менша за допустимий мінімальний розмір, використовувати лише шрифтову частину без знака (або навпаки, залежно від читабельності). Пакети (Паперові та Еко-сумки/Шопери): Визначити композиційний центр для нанесення логотипа. Для паперових пакетів: розробити повноколірний дизайн з використанням фірмових кольорів та графіки (патерну) по всій площі. Для еко-сумок / крафтових пакетів (друк в 1-2 кольори шовкотрафаретом): надати інструкцію з використання монохромної або пантонної версії логотипа без градієнтів та напівтонів. Повітряні кульки (для виставок/івентів): Створити макети для шовкотрафаретного нанесення в 1 колір. Прописати пари: «Колір кульки — Колір нанесення логотипа» (наприклад: темно-синя кулька — білий логотип; світло-зелена кулька — темно-синій логотип).3.9. Інші ідентифікатори бренду (Digital) Електронний підпис для email: Розробити HTML-шаблон підпису для співробітників компанії (Логотип, ПІБ, посада, контактні телефони, посилання на сайт biolamino.com). Вказати системні веб-безпечні шрифти, які замінять фірмовий шрифт у поштових клієнтах. Шаблон корпоративної презентації (PowerPoint / Keynote): Дизайн титульного слайда, слайдів з текстовими блоками, слайдів для графіків/діаграм та фінального слайда з контактами. Співвідношення сторін 16:9. 4 Технічні вимоги до фінальних файлів Фрілансер зобов'язаний передати замовнику наступний пакет матеріалів після завершення робіт: Брендбук: У форматі .PDF (векторний, інтерактивний, підготовлений для комфортного перегляду з екрана та для друку). Логотип та графічні елементи: .AI або
Потрібно створити логотип для ігрової студії. Вимагається сучасний, запам'ятовуваний та унікальний дизайн, що відображає стиль і тематику студії. Логотип має добре виглядати як у цифровому вигляді (іконки, банери, соцмережі), так і в друкованих матеріалах.