Транскрибування відеофайлів
1029 UAHНеобхідно точно транскрибувати діалоги українською мовою з коротких відео (уривки з фільмів, місцеві новини), включаючи всі вагання, граматичні помилки. Це потрібно для створення субтитрованих відео українською та французькою мовами, які допоможуть у вивченні української.
У частині 1 файлу насправді не потрібно все транскрибувати: у прикріпленому файлі містяться посилання на оригінальні відео та чорнові транскрипти, зроблені штучним інтелектом. Вам потрібно буде головним чином виправити помилки, допущені ШІ, додати пропущені слова, поставити крапки та коми тощо.
Частина 2 файлу містить транскрипти, які були «надто виправлені» першим коректором, який змінив частини діалогів для їх граматичної правильності (чого я не просив і що не відповідає педагогічним цілям, для яких ці транскрипти використовуються…). У цій частині потрібно виправити тексти, щоб вони дійсно відповідали оригінальному аудіо.
Загалом є приблизно 25 хвилин відео.
Коротко:
на основі наданих текстових файлів та з використанням оригінальних відео потрібно створити транскрипт «на 100% точний»."
Ось фінальне відео, щоб ви могли побачити, що від вас очікується (я сам перетворюю у формат субтитрів SRT):
Додатки 1
Відгук замовника про співпрацю з Еленою Кибичем
Транскрибування відеофайлівДуже добре, швидко та виконано згідно з інструкціями.
Відгук фрилансера про співпрацю з Christophe Blossier
Транскрибування відеофайлівДуже задоволена співпрацею. Уважний, відповідальний замовник. Приємно попрацювати в проекті, що популяризує українську мову. Рекомендую замовника та сподіваюсь на подальшу співпрацю.
Merci pour ce projet intéressant et votre paiement dans les délais.
-
2 дні1029 UAH
165 6 0 2 дні1029 UAHДоброго вечора!
Зацікавила Ваша пропозиція, з задоволенням візьмусь за данний проект. Готова зробити все швидко та якісно.
В мене хороший слух, бо ще музикою займаюсь і все гарно чую)
-
1 день1029 UAH
189 1 день1029 UAHДобрий вечір! Готова почати роботу в будь-який час.
Чекатиму на відповідь)
-
1 день1029 UAH
723 5 0 1 день1029 UAHДобрий день! Є великий досвід з транскрибування відео. Працюючи редактором подкасту, транскрипти роблю майже кожень день. Буду радий допомогти!
-
Переможець1 день1029 UAH
1146 80 0 1 Переможець1 день1029 UAHДобрий день. Готова зробити. Виконувала подібну роботу (транскрибація лекцій, вебінарів, інтерв'ю). Зроблю якісно.
-
3 дні1029 UAH
2740 122 3 3 дні1029 UAHДоброго дня, готова допомогти Вам у транскрибування текстів. Виконаю згідно вимог. Буду рада співпраці, звертайтеся)
-
1 день1029 UAH
1884 57 5 1 день1029 UAHВітаю! Маю досвід із транскрибування відео в текстовий формат. Буду радий допомогти))
-
3 дні1029 UAH
1472 133 0 2 3 дні1029 UAHДобрий день.
Із задоволенням виконаю ваше замовлення якісно та вчасно.
Можу робити одразу в srt
Актуальні фриланс-проєкти в категорії AI обробка текстів
Доопрацювання каталогу для сайтуДля сайту каталогу потрібно зробити доопрацювання: (роботу можна розбити на етапи чи взяти по кваліфікації частину) 1. в адмінці можливість заливати SQL файли для оновлення цін (в архіві він price_balluff_2026_for_site.sql). (зараз вони залиті програмістом, потрібно на майбутнє,… AI обробка текстів, Веб-програмування ∙ 2 дні 20 годин тому ∙ 45 ставок |
Tours