Приклад технічного перекладу: Суднове обладнання (ENG ➔ UKR)

Як приклад портфоліо представлено фрагмент професійного перекладу технічного мануалу з експлуатації головного суднового двигуна (MAN B&W) з англійської мови на російську. Оригінал (English): The cylinder lubricators must be adjusted according to the engine load and the sulfur content of the fuel oil. Regular inspections of the piston rings and liner surface through the scavenge ports are mandatory to ensure optimal cylinder condition. Переклад (Русский): Регулировка цилиндровых лубрикаторов должна выполняться в соответствии с нагрузкой двигателя и содержанием серы в топливе. Регулярные осмотры поршневых колец и поверхности втулки цилиндра через продувочные окна являются обязательными для обеспечения оптимального состояния цилиндропоршневой группы. Виконую переклади будь-якої складності для морської та інженерної документації: інструкції, ремонтні специфікації, чек-листи.