Д/ фільм «Falling Sky» — Озвучення, переклад і локалізація

NoirEva Studio виконала повну локалізацію документального фільму «Falling Sky» (52 хвилини, 2025) — про українців, які вижили під обстрілами, рятували дітей і не втратили людяність.

Ми здійснили:
— Переклад і адаптацію сценарію з української на англійську
— Повну англомовну озвучку студійного рівня
— Монтаж і саунд-дизайн
— Підготовку до міжнародного релізу

Фільм створено у співпраці з ГО «Повернись на 100».
Мета проєкту — дати світові почути українські голоси правди.

Falling Sky — voices born in war. Heard by the world.

#NoirEvaStudio #FallingSky #DocumentaryFilm #Voiceover #Translation #Localization #SoundDesign #VideoEditing #UkraineFilm #VoiceThatFeels #PostProduction #CreativeStudio #UkrainianCinema #VoiceProduction #VideoLocalization #CinematicVoice #StudioWork #GlobalRelease #VoiceoverStudio #UkrainianVoice