Яніна Сосновська
Запропонуйте Яніні роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Київ,
Україна
5 місяців 19 днів тому
вільний для роботи
вік 45 років
на сервісі 8 місяців 2 дні
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: просунутий
中文: просунутий
Deutsch: базовий
Резюме
Продюсерка відео- та аудіоконтенту з 10+ роками міжнародного досвіду і філологічною освітою.
Я створюю контент, який звучить як бренд і виглядає як кіно — від ідеї до фінального результату.
Повний цикл продакшну “під ключ”
Сценарій ▸ переклад ▸ озвучка ▸ монтаж ▸ дизайн звуку ▸ бренд-оформлення
Що саме я роблю:
🔹 Озвучка та дикторський запис 20+ мовами (EN / DE / UA / CN / RU та ін.)
🔹 Переклад, локалізація та культурна адаптація контенту
🔹 Voice-over сценарії, креативний копірайтинг
🔹 Відеомонтаж, субтитри, графіка, титри
🔹 Контент для реклами, соцмереж, YouTube, презентацій і навчальних платформ
Що отримує клієнт:
✔ чистий звук студійної якості
✔ переклад, який звучить природно для носіїв мови
✔ монтаж на рівні міжнародних стандартів
✔ роботу в строк, юридичну та фінансову чистоту (ФОП, міжнародні платежі)
Моя сильна сторона — поєднання філологічної точності, продюсерського мислення і креативного саунд-дизайну.
Завдяки цьому кожен проєкт звучить і виглядає професійно, створюючи емоційний вплив і довіру до бренду.
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Аутсорсінг та консалтинг
Портфоліо
- Всі роботи 8
- Переклад текстів 1
- Англійська мова 1
- Аудіо та відео монтаж 1
- AI cинтез голосу 3
- AI cтворення відео 2
-
Benin 2050 — A Vision of the Future. Full Cinematic Production
AI cинтез голосу
“Benin 2050” is a short cinematic film created by NoirEva Studio — from concept and script to voice, sound, and AI-generated visuals.
If you want your brand, message, or campaign to sound like a movie — not a marketing ad — this is what NoirEva creates.
Let your story breathe in light, space, and sound.
… https://noireva.online/studio
Voice Over · AI Video · Sound Design · Full Production
-
Monk’s Discipline кінематографічне AI-відео філософський проєкт
AI cтворення відео
Кінематографічне та філософське демо AI-відео про дисципліну й внутрішнє володіння собою.
У ньому поєднано AI-створені візуали, голос і звуковий дизайн у медитативний наратив, що досліджує тишу, контроль і самопізнання.
Повний цикл продакшену: концепт, сценарій, візуали, озвучення, монтаж і створення атмосферної музики.
#AIvideo #Відеомонтаж #Озвучення #Відеопродакшн #AIозвучка #Сценарій #Копірайтинг #МонтажВідео #СтворенняВідео #AIвідео #Аудіомонтаж #КінематографічнеВідео #Аудіопродакшн #АдаптаціяТексту #AIконтент #AIдизайн #AIвізуали #МузичнеОформлення #Відеосторітелінг #ВиробництвоКонтенту #МедитативнеВідео #ФілософськийКонтент #NoirEvaStudio
-
Освітнє відео у сфері MedTech | Повний цикл продакшну
AI cтворення відео
Освітнє науково-популярне промо-відео у сфері MedTech / BioTech, створене NoirEva Studio як демонстраційний проєкт для технологічних та освітніх брендів.
Повний цикл AI-продакшну: сценарій, наукова адаптація, англомовна озвучка, монтаж, музика, субтитри та візуалізація.
#AIvideo #VoiceOver #AIvoice #Scriptwriting #VideoEditing #MedTech #BioTech #Pharma #EducationalVideo #ScienceVideo #ExplainerVideo #AIVideoProduction #CinematicEditing #CreativeStudio #NoirEvaStudio #ArtificialIntelligence #AIVoiceCloning #TechExplainer #EdTech #HealthcareInnovation #VisualStorytelling #AIVideoCreator #AIContent #AIVideoEditing #ScienceCommunication #AIProduction #AIMedia #AIpoweredContent #DigitalStorytelling
-
Д/ фільм «Falling Sky» — Озвучення, переклад і локалізація
Аудіо та відео монтаж
NoirEva Studio виконала повну локалізацію документального фільму «Falling Sky» (52 хвилини, 2025) — про українців, які вижили під обстрілами, рятували дітей і не втратили людяність.
Ми здійснили:
— Переклад і адаптацію сценарію з української на англійську
… — Повну англомовну озвучку студійного рівня
— Монтаж і саунд-дизайн
— Підготовку до міжнародного релізу
Фільм створено у співпраці з ГО «Повернись на 100».
Мета проєкту — дати світові почути українські голоси правди.
Falling Sky — voices born in war. Heard by the world.
#NoirEvaStudio #FallingSky #DocumentaryFilm #Voiceover #Translation #Localization #SoundDesign #VideoEditing #UkraineFilm #VoiceThatFeels #PostProduction #CreativeStudio #UkrainianCinema #VoiceProduction #VideoLocalization #CinematicVoice #StudioWork #GlobalRelease #VoiceoverStudio #UkrainianVoice
-
NoirEva Studio — Озвучення, Переклад, Відеопродакшн
AI cинтез голосу
NoirEva Studio — це творча продакшн-студія, що спеціалізується на професійному озвученні, перекладі та локалізації відео 20+ мовами світу.
Ми поєднуємо голос, емоцію і кінематографічну подачу, щоб бренди звучали впізнавано в будь-якій країні.
… Послуги:
— Озвучення та дубляж (EN, UA, DE, FR, CN тощо)
— Переклад і локалізація сценаріїв
— Монтаж і саунд-дизайн відео
— Адаптація контенту для міжнародних ринків
У цьому відео: продемонстровано стиль NoirEva Studio — голос, який несе сенс. Голос, який чують у світі.
#voiceover #озвучення #Озвучка #переклад #відеопродакшн #локалізація #аудіопродакшн #відеомонтаж #дубляж #саунддизайн #multilingual #studio #translation #videoediting #voicebranding #audioproduction #creative #українськийголос #voiceoverartist #voiceoverstudio #NoirEvaStudio
-
Міжнародний бренд NoirEva (ТМ, студія, глобальний контент)
AI cинтез голосу
Я є засновницею та власницею міжнародної торгової марки NoirEva, яка об’єднує креативний контент, мультимовну озвучку та AI-відеопродакшн.
Проєкт орієнтований на міжнародну аудиторію і поєднує:
– професійну озвучку та дикторські записи (20+ мов);
… – створення відео «під ключ» — від сценарію до монтажу;
– сучасний дизайн та стильні візуальні рішення.
Досягнення:
– запуск міжнародного бренду та студії;
– вихід на глобальні платформи;
– створення унікальних продуктів, які поєднують голос, відео й креативний підхід.
Моя робота — це завжди поєднання технологій та мистецтва, з акцентом на якість, швидкість і сучасний стиль.
-
Авторка книги Atmahealing: The Art of Inner Light and Quantum Tr
Англійська мова
Моя роль:
Author | Content Creator | Energy Healing Specialist
Опис:
… Створила й опублікувала книгу англійською мовою у форматах Kindle та Paperback. У книзі поєднала власний досвід трансформації та практику енергетичного зцілення (Atmahealing).
Робота над проєктом включала:
– написання та редагування тексту;
– розробку унікальної концепції та структури;
– дизайн обкладинки та підготовку до друку;
– вихід на міжнародний ринок через Amazon.
Досягнення:
Книга видана у США та доступна для читачів по всьому світу.
Об’єднала теми особистісної трансформації, духовних практик і сучасного підходу до саморозвитку.
Позиціонована як міжнародний self-help / spiritual контент.
#Freelancehunt #Фріланс #ПослугиОнлайн #КонтентМейкер #АвторКонтенту #ПрофесійнийКопірайтер #Відеопродакшн #АнгломовнийАвтор #NoirEvaStudio
-
Авторка книги "Unbreakable Spirit" (Amazon Publishing)
Переклад текстів
Назва проєкту:
Авторка книги "Unbreakable Spirit" (Amazon Publishing)
Моя роль:
… Author | Content Creator | Project Manager
Опис:
Написала, відредагувала та видала книгу англійською мовою через Amazon.
Проєкт включав:
– написання та структуризацію тексту;
– роботу з перекладом і літературною редакцією;
– дизайн обкладинки та підготовку макету;
– публікацію й просування на міжнародному ринку.
Досягнення:
Книга доступна у друкованому та цифровому форматі на Amazon.
Робота з аудиторією у кількох країнах.
Досвід full-cycle продакшну: від ідеї до виходу на глобальну платформу.
Активність
| Останні ставки 8 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Шукаємо перекладача\редактора, Англіська мова, ютуб проєкт
5000 UAH
|
|||||
|
Переозвучка відео англійською (чоловічий голос)
700 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт |
|||||
|
Фриланс-проєкт
700 UAH
|
|||||
|
Створити коротке оглядове відео за допомогою AI-тулзів (MedTech, BioTech, Pharma)
9800 UAH
|
|||||
|
Аватар
|
|||||
|
Фриланс-проєкт
700 UAH
|
|||||
|
Фриланс-проєкт
4950 UAH
|
