Yanina Sosnovska
Offer Yanina work on your next project.
Private message
Offer work
Kyiv,
Ukraine
5 months 15 days back
available for hire
age 45 years
on the service 7 months 29 days
Rating
Successful projects
Average rating
Language proficiency level
Українська: fluent
Русский: fluent
English: advanced
中文: advanced
Deutsch: pre-intermediate
CV
Producer & Voice Localization Specialist with 10+ years of international experience and a philology background.
I create content that sounds like a brand and looks like cinema — from concept to final delivery.
Full Production Pipeline — All in One Place
Scriptwriting ▸ Translation ▸ Voiceover ▸ Editing ▸ Sound Design ▸ Brand Identity
What I Do
🔹 Voiceover & narration in 20+ languages (EN / DE / UA / CN / RU / etc.)
🔹 Translation, localization & cultural adaptation for global audiences
🔹 Voice-over scripts & creative copywriting
🔹 Video editing, subtitles, motion graphics, branded visuals
🔹 Content for advertising, social media, YouTube, e-learning & presentations
What Clients Get
✔ Studio-grade audio clarity
✔ Localization that sounds natural to native listeners
✔ Editing that matches international broadcast standards
✔ On-time delivery, legal invoicing & seamless global payments
My edge: a rare combination of linguistic precision, producer-level thinking, and cinematic sound design.
Every project I touch sounds professional, feels intentional, and builds long-term trust with the audience.
Skills and abilities
Photo, Audio & Video
Outsourcing & consulting
Portfolio
- All works 8
- Text Translation 1
- English 1
- Audio & Video Editing 1
- AI Speech & Audio Generation 3
- Video Creation by Artificial Intelligence 2
-
Benin 2050 — A Vision of the Future. Full Cinematic Production
AI Speech & Audio Generation
"Benin 2050" is a short cinematic film created by NoirEva Studio — from concept and script to voice, sound, and AI-generated visuals. If you want your brand, message, or campaign to sound like a movie — not a marketing ad — this is what NoirEva creates. Let your story breathe in light, space, and sound.
https://noireva.online/studio Voice Over · AI Video · Sound Design · Full Production
-
Monk’s Discipline — Cinematic AI Short. Philosophical Commission
Video Creation by Artificial Intelligence
A cinematic and philosophical AI short about discipline and inner mastery.
The video blends AI-generated visuals, voiceover, and sound design into a meditative narrative exploring silence, control, and self-awareness.
Full-cycle production: concept, scriptwriting, visuals, voice-over, editing, and ambient music design.
#AIvideo #VideoEditing #VoiceOver #AIVoice #Scriptwriting #Copywriting #VideoProduction #AudioEditing #SoundDesign #CinematicVideo #AIVideoProduction #AIContent #AIStorytelling #CreativeStudio #AIDesign #Visuals #AIVideoEditing #MusicDesign #ContentCreation #PhilosophicalVideo #MeditativeContent #NoirEvaStudio #ShortFilm #AIAudioProduction #ExplainerVideo
-
MedTech AI Educational Promo | Full-Cycle Production by NoirEva
Video Creation by Artificial Intelligence
Educational and science-focused promo video in the MedTech / BioTech field, created by NoirEva Studio as a showcase project for technology and education brands.
Full-cycle AI production: scriptwriting, scientific adaptation, English voiceover, editing, music, subtitles, and visualization.
#AIvideo #VoiceOver #AIvoice #Scriptwriting #VideoEditing #MedTech #BioTech #Pharma #EducationalVideo #ScienceVideo #ExplainerVideo #AIVideoProduction #CinematicEditing #CreativeStudio #NoirEvaStudio #ArtificialIntelligence #AIVoiceCloning #TechExplainer #EdTech #HealthcareInnovation #VisualStorytelling #AIVideoCreator #AIContent #AIVideoEditing #ScienceCommunication #AIProduction #AIMedia #AIpoweredContent #DigitalStorytelling
-
“Falling Sky” (52-min.) — Voiceover, Translation & Localization
Audio & Video Editing
NoirEva Studio completed the full localization, dubbing, and sound design for the Ukrainian documentary film “Falling Sky” (52 minutes, 2025) — a story of resilience, humanity, and truth told through the voices of those who survived.
We provided:
— Script translation and adaptation (UA → EN)
… — Full English voiceover and studio mixing
— Sound design and cinematic post-production
— International version mastering
Produced in collaboration with “Povernys na 100” NGO.
The film gives the world a chance to hear the true voices of Ukraine.
Falling Sky — voices born in war. Heard by the world.
#NoirEvaStudio #FallingSky #DocumentaryFilm #Voiceover #Translation #Localization #SoundDesign #VideoEditing #CinematicVoice #UkrainianCinema #VoiceThatFeels #StudioProduction #VoiceoverArtist #FilmLocalization #CreativeStudio #PostProduction #VoiceBranding #GlobalStudio
-
NoirEva Studio - Voiceover, Translation & Video Localization
AI Speech & Audio Generation
NoirEva Studio is a creative production studio specializing in professional voiceover, translation, and video localization in 20+ languages.
We merge voice, emotion, and cinematic precision — helping brands sound unforgettable across cultures and continents.
… Services:
— Voiceover & dubbing (EN, UA, DE, FR, CN, and more)
— Translation & script localization
— Video editing & sound design
— Creative adaptation for global markets
This video showcases the NoirEva Studio style — the voice that feels. The voice the world can hear.
#voiceover #translation #localization #videoediting #voicebranding #NoirEvaStudio #VoiceThatFeels #voiceoverstudio #creativeproduction #sounddesign #audioproduction #postproduction #voiceoverartist #multilingual #videoproduction #luxurycreative #brandvoice #cinematicvoice #femalevoice #globalstudio
-
International brand NoirEva (TM, studio, global content)
AI Speech & Audio Generation
I am the founder and owner of the international brand NoirEva, which combines creative content, multilingual voiceover, and AI video production.
The project is aimed at an international audience and combines:
– professional voiceover and narration recordings (20+ languages);
… – creation of videos "turnkey" — from script to editing;
– modern design and stylish visual solutions.
Achievements:
– launch of an international brand and studio;
– entry into global platforms;
– creation of unique products that combine voice, video, and a creative approach.
My work is always a combination of technology and art, with an emphasis on quality, speed, and modern style.
-
Author of the Book The Art of Inner Light and Quantum Transform
English
My role:
Author | Content Creator | Energy Healing Specialist
Description:
… Created and published a book in English in Kindle and Paperback formats. The book combines personal transformation experience and energy healing practice (Atmahealing).
The work on the project included:
– writing and editing the text;
– developing a unique concept and structure;
– designing the cover and preparing for print;
– entering the international market through Amazon.
Achievements:
The book is published in the USA and available to readers worldwide.
It combines themes of personal transformation, spiritual practices, and a modern approach to self-development.
Positioned as international self-help / spiritual content.
#ContentCreator #AuthorForHire #EnergyHealing #FreelanceServices #Scriptwriting #CreativeWriter #NoirEvaStudio #SelfDevelopment #Spirituality
-
Author of the book "Unbreakable Spirit" (Amazon Publishing)
Text Translation
Project Title:
Author of the book "Unbreakable Spirit" (Amazon Publishing)
My Role:
… Author | Content Creator | Project Manager
Description:
Wrote, edited, and published the book in English through Amazon.
The project included:
– writing and structuring the text;
– working with translation and literary editing;
– cover design and layout preparation;
– publication and promotion in the international market.
Achievements:
The book is available in print and digital format on Amazon.
Working with an audience in several countries.
Experience in full-cycle production: from idea to launch on a global platform.
Activity
| Latest proposals 8 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
We are looking for a translator/editor, English language, YouTube project.
113 USD
|
|||||
|
Voiceover of the video in English (male voice)
16 USD
|
|||||
|
Freelance project |
|||||
|
Freelance project
16 USD
|
|||||
|
Create a short overview video using AI tools (MedTech, BioTech, Pharma)
221 USD
|
|||||
|
Avatar
|
|||||
|
Freelance project
16 USD
|
|||||
|
Freelance project
112 USD
|
