Budget: 8000 UAH Deadline: 14 days
I am interested in your project, and I will be happy to collaborate. I will fulfill all your wishes (specifications) perfectly and on time. 10,000 words - 8,000-10,000 UAH. The price depends on the deadlines, the volume of work, and the complexity. Please send me the details in private messages.
Budget: 2500 UAH Deadline: 6 days
Hello! I have extensive experience communicating with English speakers, and I also read books and watch movies in English. I do not have professional translation experience, but I am very interested in this type of work. I can initially complete a test task, and then we will see how everything goes) Feel free to reach out!
Budget: 5000 UAH Deadline: 7 days
Hello!
First of all, I want to note that your content is dope!) I haven't encountered it before, but now I will be watching it)
As for myself, I want to say that I watch a lot of content in English - movies, series, YouTube projects, memes - every day. I also read a lot of fiction, and I have experience translating articles and books from Ukrainian to English. Moreover, I have identical tastes in genres, with a preference for fantasy (The Chronicles of Narnia and Maze Runner, I have both read and watched in English). I am confident that I can convey jokes, puns, and references in context for an English-speaking audience. I had a similar experience in one of my recent projects - translating a romance fantasy book by a Ukrainian author.
Feel free to reach out, I would be happy to collaborate!
Budget: 7000 UAH Deadline: 7 days
Good day!
I am very interested in this vacancy, and I would like to try my hand at your project.
I have a good command of the English language, have experience in translation and adaptation of texts, including preserving humor, subtext, and cultural references. I can convey jokes in a way that sounds natural for an English-speaking audience—without losing meaning or atmosphere.
I also understand memes, slang, and references that work in the Western segment, so I can adapt Ukrainian local jokes to another cultural context. I love movies and series, often watching them in the original, so I can select inserts appropriately and work better with the context.
Regarding the volume of work: 1 hour of video (approximately 10,000 words) is a realistic and understandable amount for me. I can complete a test task or take on the first video so you can assess the quality of my work.
I would be happy to collaborate and am ready to start soon.
Budget: 3000 UAH Deadline: 7 days
Hello! 👋
I am a translator and editor with experience in adapting Ukrainian texts into English for media, YouTube channels, and brands. I have a good understanding of English humor, memes, and film and series references, so I can maintain the essence and mood of the joke while making it understandable for a foreign audience.
🎬 What I can do:
adapt a script from Ukrainian → English for a narrator (with natural intonation and rhythm);
search for appropriate inserts from movies/series/interviews based on your list or context;
watch the original film for the correct tone and meaning;
edit texts so that they sound like "native" content, without literal translation.
I have a good feel for the language, possess idiomatic English, and often work with texts where it is necessary to preserve irony, wordplay, and cultural allusions.
💬 Volume estimation:
~10,000 words (≈1 hour of video) — approximately $120–150, depending on the complexity of the script and the number of scenes with local jokes.
⏱️ I am ready to take on the first video and show how I approach adaptation.
If we are "on the same wavelength" — I would be happy to work on a regular basis.
I would be glad to look at a sample script to more accurately assess the volume and style.
