Бюджет: 8000 UAH Термін: 14 днів
Мене зацікавив Ваш проект, і я буду рада співпраці.
Виконаю всі Ваші побажання (ТЗ) ідеально та вчасно.
10 000 слів - 8000-10000 грн.
Ціна залежить від строків виконання, обсягу робіт та складності.
Будь ласка, надішліть мені подробиці в особисті повідомлення.
Бюджет: 2500 UAH Термін: 6 днів
Вітаю! Є великий досвід спілкування з англомовцями, а також читаю книжки і дивлюся фільми англійською. Професійного досвіду перекладу нема, але дуже цікавий такий формат праці. Можу спочатку виконати тестове завдання, а потім ми подивимося, як все буде) Звертайтеся!
Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів
Вітаю!
По-перше, хочу зазначити, що ваш контент is dope!) Не зустрічала раніше, але тепер буду дивитись)
А про себе хочу сказати, що переглядаю дуже багато контенту англійською - фільми, серіали, ютуб проекти, меми - щодня. Також багато читаю художньої літератури, маю досвід перекладу статей та книжок з української на англійську. До того ж маю ідентичні смаки в жанрах, найбільше надаю перевагу фентезі (The Chronicles of Narnia та Maze Runner, також і читала і дивилась англійською). Впевнена, що справлюсь з переданням жартів, каламбурів та відсилок в контексті для англомовної аудиторії. Схожий досвід мала в одному з останіх проектів - перекладі книги в жанрі роментезі від українського автора.
Звертайтесь, буду рада співпраці!
Бюджет: 7000 UAH Термін: 7 днів
Добрий день!
Мені дуже цікава ця вакансія, і я хотіла б спробувати свої сили на вашому проєкті.
Я добре володію англійською мовою, маю досвід перекладу й адаптації текстів, у тому числі зі збереженням гумору, підтекстів та культурних відсилок. Вмію передавати жарти так, щоб вони звучали природно саме для англомовної аудиторії — без втрати сенсу чи атмосфери.
Також розуміюся на мемах, сленгу та референсах, які працюють у західному сегменті, тож можу адаптовувати українські локальні жарти під інший культурний контекст. Люблю кіно й серіали, часто дивлюся їх в оригіналі, тому зможу грамотно підібрати вставки та краще працювати з контекстом.
За обсяг роботи: 1 година відео (приблизно 10 000 слів) для мене реалістичний та зрозумілий обсяг. Можу виконати тестове завдання або взятися за перше відео, щоб ви могли оцінити якість моєї роботи.
Буду рада співпраці та готова почати найближчим часом
Бюджет: 3000 UAH Термін: 7 днів
Вітаю! 👋
Я перекладачка та редакторка з досвідом адаптації українських текстів на англійську мову для медіа, YouTube-каналів і брендів. Добре орієнтуюся в англомовному гуморі, мемах, кіно-та серіальних відсилках, тож умію зберігати суть і настрій жарту, водночас роблячи його зрозумілим для іноземної аудиторії.
🎬 Що можу зробити:
адаптувати сценарій українською → англійською для диктора (з природною інтонацією й ритмом);
шукати доречні вставки з фільмів / серіалів / інтерв’ю за вашим списком або за контекстом;
передивлятися оригінал фільму для правильного тону й сенсу;
редагувати тексти так, щоб вони звучали як “native” контент, без буквального перекладу.
Маю гарне відчуття мови, володію idiomatic English, часто працюю з текстами, де потрібно зберегти іронію, гру слів, культурні алюзії.
💬 Оцінка обсягу:
~10 000 слів (≈1 година відео) — орієнтовно $120–150, залежно від складності сценарію й кількості сцен із локальними жартами.
⏱️ Готова взятись за перше відео й показати, як підходжу до адаптації.
Якщо піде “на одній хвилі” — із задоволенням працюватиму на постійній основі.
Буду рада глянути приклад сценарію, щоб точніше оцінити обсяг і стиль.
