Budżet: 8000 UAH Termin: 14 dni
Zainteresował mnie Twój projekt i chętnie nawiążę współpracę. Wykonam wszystkie Twoje życzenia (specyfikacja) idealnie i na czas. 10 000 słów - 8000-10000 zł. Cena zależy od terminów realizacji, zakresu prac i trudności. Proszę, prześlij mi szczegóły w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 2500 UAH Termin: 6 dni
Cześć! Mam duże doświadczenie w komunikacji z anglojęzycznymi, a także czytam książki i oglądam filmy po angielsku. Nie mam profesjonalnego doświadczenia w tłumaczeniu, ale bardzo interesuje mnie taki format pracy. Mogę najpierw wykonać zadanie testowe, a potem zobaczymy, jak to wszystko będzie) Proszę o kontakt!
Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni
Cześć!
Po pierwsze, chcę zaznaczyć, że wasza treść jest świetna!) Nie spotkałam się z tym wcześniej, ale teraz będę oglądać)
A o sobie chcę powiedzieć, że przeglądam bardzo dużo treści po angielsku - filmy, seriale, projekty na YouTube, memy - codziennie. Również dużo czytam literatury pięknej, mam doświadczenie w tłumaczeniu artykułów i książek z ukraińskiego na angielski. Ponadto mam identyczne gusta w gatunkach, najbardziej preferuję fantasy (Opowieści z Narnii i Więzień Labiryntu, również czytałam i oglądałam po angielsku). Jestem pewna, że poradzę sobie z przekazywaniem żartów, kalamburów i odniesień w kontekście dla anglojęzycznej publiczności. Podobne doświadczenie miałam w jednym z ostatnich projektów - tłumaczeniu książki w gatunku romantezy od ukraińskiego autora.
Skontaktuj się, będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 7000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry!
Bardzo interesuje mnie ta oferta pracy i chciałabym spróbować swoich sił w waszym projekcie.
Dobrze posługuję się językiem angielskim, mam doświadczenie w tłumaczeniu i adaptacji tekstów, w tym z zachowaniem humoru, podtekstów i odniesień kulturowych. Potrafię przekazywać żarty w taki sposób, aby brzmiały naturalnie dla anglojęzycznej publiczności — bez utraty sensu czy atmosfery.
Rozumiem się również na memach, slangu i odniesieniach, które działają w zachodnim segmencie, więc mogę dostosować ukraińskie lokalne żarty do innego kontekstu kulturowego. Lubię filmy i seriale, często oglądam je w oryginale, dlatego będę w stanie odpowiednio dobrać wstawki i lepiej pracować z kontekstem.
Jeśli chodzi o zakres pracy: 1 godzina wideo (około 10 000 słów) to dla mnie realistyczny i zrozumiały zakres. Mogę wykonać zadanie testowe lub zająć się pierwszym wideo, abyście mogli ocenić jakość mojej pracy.
Będę zadowolona ze współpracy i jestem gotowa zacząć w najbliższym czasie.
Budżet: 3000 UAH Termin: 7 dni
Cześć! 👋
Jestem tłumaczką i redaktorką z doświadczeniem w adaptacji ukraińskich tekstów na język angielski dla mediów, kanałów YouTube i marek. Dobrze orientuję się w anglojęzycznym humorze, memach, odniesieniach filmowych i serialowych, więc potrafię zachować istotę i nastrój żartu, jednocześnie czyniąc go zrozumiałym dla zagranicznej publiczności.
🎬 Co mogę zrobić:
zaadaptować scenariusz z ukraińskiego na angielski dla lektora (z naturalną intonacją i rytmem);
szukać odpowiednich wstawek z filmów / seriali / wywiadów według twojej listy lub kontekstu;
oglądać oryginał filmu dla odpowiedniego tonu i sensu;
redagować teksty tak, aby brzmiały jak „native” content, bez dosłownego tłumaczenia.
Mam dobre wyczucie języka, posługuję się idiomatycznym angielskim, często pracuję z tekstami, w których trzeba zachować ironię, grę słów, kulturowe aluzje.
💬 Ocena objętości:
~10 000 słów (≈1 godzina wideo) — orientacyjnie $120–150, w zależności od złożoności scenariusza i liczby scen z lokalnymi żartami.
⏱️ Jestem gotowa zająć się pierwszym wideo i pokazać, jak podchodzę do adaptacji.
Jeśli „złapiemy wspólną falę” — z przyjemnością będę pracować na stałe.
Będę wdzięczna za przesłanie przykładu scenariusza, aby dokładniej ocenić objętość i styl.
