Alexandra Vovk
Zaproponuj Alexandra pracę nad swoim kolejnym zleceniem.
Prywatna wiadomość
Zaproponuj zlecenie
Ukraina
6 miesięcy 16 dni temu
gotowy do podjęcia pracy
w Serwisie 8 miesięcy 3 dni
Ranking
Zakończonych zleceń
Średnia ocena
Umiejętności i kwalifikacje
Grafiki, audio i wideo
Tłumaczenia
Portfolio
-
Napisy
Transkrypcja nagrań
Dość emocjonalny wywiad z ukraińską aktorką Anną Sahadaczną, w którym tworzyłam napisy po ukraińsku, przekazując rozpacz i gwałtowne zmiany emocji. Szczególna uwaga została poświęcona precyzyjnemu timingowi i rytmowi napisów, aby zachować naturalność języka i emocjonalny kontekst wywiadu.
-
Tłumaczenie
Język angielski
W tym fragmencie z filmu [Przerwane życie] przetłumaczyłam dialogi z angielskiego na ukraiński, zwracając szczególną uwagę na rytm języka, przerywanie kwestii postaci oraz pauzy, które w napisach są szczególnie ważne dla zachowania naturalności dialogu i emocjonalnego przekazu sceny.
Aktywność
| Ostatnie oferty 10 | Budżet | Dodana | Terminy | Oferta | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Szukamy tłumacza/redaktora, język angielski, projekt na YouTube
589 PLN
|
|||||
|
Transkrypcja wideo
84 PLN
|
|||||
|
Przetłumaczyć tekst instrukcji PDF z języka angielskiego na ukraiński
84 PLN
|
|||||
|
Przekład artystycznej powieści dziecięcej
337 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie z rosyjskiego na ukraiński tekstu książki dla dzieci
42 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie małej strony internetowej na angielski
84 PLN
|
|||||
|
Szukam jasnego tłumacza
95 PLN
|
|||||
|
Lektorowanie wideo i nakładanie dźwięku
42 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie feedu produktów z polskiego na rosyjski
84 PLN
|
|||||
|
Tłumaczenie i nagranie wykładów wideo
253 PLN
|
