Alexandra Vovk
Запропонуйте Alexandra роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Україна
5 місяців 26 днів тому
вільний для роботи
на сервісі 7 місяців 12 днів
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Резюме
Вітаю! Мене звати Олександра. Працюю у сфері транскрибації та створення субтитрів. Відповідально ставлюся до кожного завдання, уважна до деталей і грамотності тексту. Виконую роботу якісно та в узгоджені терміни. Володію українською, російською та англійською мовами (рівень В2/С1)
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Переклади
Портфоліо
-
Субтитри
Транскрибування
Досить емоційне інтерв’ю з українською акторкою Анною Сагадачною, де я створювала субтитри українською, передаючи відчай, та стрімкі зміни емоцій. Особлива увага була приділена чіткому таймінгу та ритму субтитрів, щоб зберегти природність мови та емоційний контекст інтерв’ю
-
Переклад
Англійська мова
У цьому фрагменті з фільму [Перерване життя] я переклала діалоги з англійської на українську, звернувши особливу увагу на ритм мови, переривання реплік персонажів та паузи, які у субтитрах особливо важливі для збереження природності діалогу та емоційної передачі сцени
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Шукаємо перекладача\редактора, Англіська мова, ютуб проєкт
7000 UAH
|
|||||
|
Транскрибування відео
1000 UAH
|
|||||
|
Перекласти текст PDF інструкції з англійської мови на українську
1000 UAH
|
|||||
|
Переклад художньої дитячої повісті
4000 UAH
|
|||||
|
Переклад з російської на українську тексту дитячої книжки
500 UAH
|
|||||
|
Переклад невеликого сайту на англійську
1000 UAH
|
|||||
|
Шукаю чіткого перекладача
1121 UAH
|
|||||
|
Озвучка відео та накладання звуку
500 UAH
|
|||||
|
Переклад фіду товарів з польської на російську
1000 UAH
|
|||||
|
Переклад та озвучка відеолекцій
3000 UAH
|
