Транскрибування відео

Доброго дня, Вікторіє! Готова зробити точну розшифровку відео допиту. Зберігаю порядок реплік, учасників, фіксую паузи та емоції за необхідності. Працюю без літературної обробки — максимально близько до оригіналу. Готова прийняти файл через хмару і приступити. Буду рада співпраці!

Показати оригінал

Перекласти

ВІтаю, Вікторіє! Виконаю завдання якісно, з дотриманням вимог оформлення та дедлайнів. Маю великий довід в транскрибуванні аудіо/відео матеріалів. Звертайтесь, буду рада з Вами співпрацювати!

Вітаю!

Я транскрибатор з великим досвідом розшифровки аудіо подібних до вашого. Довгий час працювала транскрибатором в коучинговій агенції. Працюю швидко без втрати якості. Вартість - 10 грн/хв. Буду рада співпраці. Напишіть мені)

Доброго дня!
Готова виконати розшифровку відеодопиту (файл можна передати через хмару).

Роблю розшифровку в такому форматі:
• точна передача мови всіх учасників (слідчий, допитуваний тощо);
• збереження послідовності діалогу;
• помітки пауз, емоцій та важливих нюансів — за необхідності;
• без літературної обробки, максимально близько до оригіналу.

… У мене є приклад подібної роботи в портфоліо, можу показати.

Готова розпочати одразу після отримання файлу.

Показати оригінал

Перекласти

Доброго ранку, я філолог — перекладач і редактор-коректор з досвідом розшифровки аудіо- та відеозаписів на російській, українській та англійській мовах зокрема. Працюю уважно і акуратно, без помилок. Від 16 грн за хвилину розшифрованого тексту. Буду рада допомогти!

* Посилання на схожу роботу з мого портфоліо: https://freelancehunt.com/showcase/work/rasshifrovka-intervyu-rus-ukr/1918665.html

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день, Вікторія! Пропоную власні послуги топ-4 в категорії «транскрибування». Буду рада співпраці.

Доброго дня!
Маю юридичну освіту, тому добре орієнтуюсь у діловій мові та юридичній термінології. Можу виконати точну розшифровку відеодопиту із збереженням послідовності мови учасників, позначенням емоцій, пауз та перебивань без літературної обробки.
Працюю уважно, відповідально та з фокусом на достовірність тексту.
Вартість та строки виконання узгоджуються індивідуально і залежать від тривалості та складності відео.

Вітаю. Маю досвід транскрибації аудіо та відео українською і російською мовами на різні тематики. Хотілося б дізнатись тривалість відео та терміни, у які потрібно виконати роботу. 1 хвилина запису - від 10 грн. Звертайтесь, буду радий з вами працювати!

Доброго дня! Виконував транскрибацію багато разів, відгуки та приклади дивіться в профілі. Час роботи 200 грн, оскільки невідома тривалість відео та щільність мови. Уточніть, будь ласка, в ЛС.

Показати оригінал

Перекласти

Вікторія, добрий день.
Я можу транскрибувати ваше відео (1 хв (укр/рос) 15 грн)
Звертайтесь.

Вікторіє, привіт! Візьмуся за точну розшифровку відео допиту з флешки (через хмару — без проблем).

Що отримаєте:
Дослівна транскрипція без літературної правки;
Чіткі позначки спікерів: Слідчий / Допитуваний / Адвокат тощо;
Таймкоди (кожні 30–60 сек або на зміні спікера);
Помітки (пауза, перебиває, нерозбірливо, емоції) за потреби;
Формат на вибір: DOCX/Google Docs + за запитом SRT/VTT для субтитрів;
Конфіденційність і видалення файлів після здачі (NDA — ок).
…
Терміни й вартість:
— до 30 хв відео: 2000 грн, до 24 годин від моменту отримання файлів;
— понад 30 хв — далі по 15 грн/хв.
1 коло правок включено.
Можу зробити короткий тест на 1–2 хв, щоб затвердити формат.

Мови: українська / російська / англійська (транскрибую з оригіналу; переклад за потреби окремо). Готовий стартувати сьогодні.

Вікторіє, добрий день. Я роблю транскрипції, хороші відгуки про мою роботу тут є. Можете ознайомитися, звертайтеся.
З повагою, Юлія!

Показати оригінал

Перекласти

Добрий день!
Я можу зробити точну расшифровку вашого відео допросу з флешки. Робота буде виконана з дотриманням:
• точного порядку реплік та позначення учасників (наприклад, слідчий, допитуваний);
• поміток про паузи, інтонації, емоції, якщо це необхідно;
• без літературної обробки, максимально близько до оригінальної мови.

Надішліть, будь ласка, доступ до файлу через хмарне сховище, і я почну роботу.
Очікування декілька годин

Доброго дня! займаюся транскрибацією на постійній основі. Готова взятися до рооти.
Цікавить тривалість відео, аби сказати терміни та вартість.
Чекаю на вашу відповідь.

Добрий день. Мене звати Тетьяна у мене великий є великий досвід. Звертайтеся- буду рада співпраці

Вітаю. Є досвід подібної роботи, готовий взятися в будь-який момент. Зроблю в потрібному форматі максимально швидко і якісно. Єдине питання - тривалість. З повагою, Павло Клімов

Показати оригінал

Перекласти

Доброго дня! Мене звуть Тетяна. Маю великий досвід в транскрибуванні відео. Також займаюся написанням субтитрів. Приклади робіт можу надати в особисті повідомлення. Ціна роботи залежить від тривалості та якості відео. Звертайтеся- буду рада співпраці.

Добрий день. Готова виконати, маю великий досвід. 15 гривень за тисячу знаків без пробілів

Добрий день, готовий виконати
Звертайтесь, буду радий співпраці

Доброго дня! Готова виконати ваш проект, буду рада вам домогти!)