Аліна Марченко
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Київ,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Українська: носій
Русский: носій
English: середній
Резюме
🎧 Транскрибування (укр, рос), від 15 грн/хв
🎧 Транскрибування фокус-груп
🎧 Транскрибування (англ)
🎧 Створення srt-файлу для субтитрів (укр, рос, англ)
🎧 Створення діалогового, монтажного листів для фільму
🖋 Набір тексту, формул, таблиць, схем
🖋 Переклад рос/укр
Оформлений ФОП.
ДР в видавництвах (коректор, оператор ПК) - 25 роки.
ВО (українська філологія).
ДР в транскрибуванні більше 10 років.
Співпрацюю в проєктах на СТБ, Радіо Свобода, Veteran Hub, Суспільне, FHI360, All Survivors Project.
Знання Word, Excel, PowerPoint, Mathtype, Logger, WordPress, Subtitle Edit.
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
-
Транскрибування
від 300 UAH за проєкт
Портфоліо
- Всі роботи 20
- Дизайн сайтів 1
- Розробка презентацій 1
- Транскрибування 10
- Редагування та коректура текстів 6
-
Діалоговий лист для серіалу
Транскрибування
Створення діалогових листів для серіалів, фільмів
-
Транскрибування синхронів для ТВ
Транскрибування
Транскрибування синхронів для розважальних програм на СТБ
-
1000 UAH Створення srt-файлу (для фільму)
Транскрибування
Створення srt-файлу (субтитри для фільму)
-
Транскрибування відео
Транскрибування
Транскрибування відео (27 файлів) з проставленням таймкодів через кожні 30 сек - 1 хв для подальшого перекладу на англійську мову.
-
3000 UAH Створення srt-файлу
Транскрибування
Створення srt-файлу для документального фільму.
-
Сайт для транскрибатора
Дизайн сайтів
Я створила собі сайт на CMS WordPress (Elementor)
www.transkribe-alina.kyiv.ua
-
2000 UAH Транскрибування аудіо + форматування тексту
Редагування та коректура текстів
Допомога психологу з Німеччини: транскрибація інтерв’ю, форматування дисертації
-
400 UAH Реферат для університету
Редагування та коректура текстів
Створення реферату на задану тему для університету
-
2500 UAH Транскрибування звуку
Транскрибування
Транскрибування конференції українською та англійською мовами
-
700 UAH Презентація в PowerPoint
Презентація створена для Громадської організації.
-
180 UAH Навчальна презентація
Презентація на тему "Хвороба Гантингтона".
Створена в PowerPoint
-
500 UAH Оформлення дипломної роботи
Редагування та коректура текстів
Форматування дипломної роботи
-
Перетворення книги з PDF-формату в DOC
Редагування та коректура текстів
Перетворення книги з pdf-формату в doc для подальшого редагування.
Провела зміну всіх малюнків + багато таблиць + по тексту зустрічались формули.
-
600 UAH Транскрибування з відео
Транскрибування
Транскрибування виконане з відео, додані скріншоти. Зроблений переклад на українську мову, редагування. В подальшому цей матеріал був використаний в презентації для захисту докторської роботи.
-
600 UAH Транскрибування підкасту
Транскрибування
Транскрибування 1 години відео виконана за 7 годин
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 26
28 лютого
2000 UAH
Транскрибування 3 годин інтервʼю
Вітаю! Дякую за швидке виконання роботи! Все якісно та грамотно оформлено. Дуже раджу! Буду звертатись ще❤️
21 листопада 2025
1108 UAH
Потрібна англійська транскрипція та 2 .srt
Чудово.
ДЯКУЮ ВЕЛИКЕ!
1 листопада 2025
1108 UAH
Потрібна англійська транскрипція короткого відеоролика англійською мовою та створення .srt файлу
Робота виконана швидко і чітко.
В загальному дуже добре.
Дякую за роботу!
|
16 червня 2025
768 UAH
Транскрибація аудіо інтервю (96 хв.)
Був складний текст для розшифровки: суржик, літня людина. Хотілося б отримати в розшифровці ідеальний текст - без неточностей і деталей, які треба виправляти, але загалом зроблено швидко і вцілому якісно.
7 червня 2025
848 UAH
Транскрибація аудіо інтервю (106 хв.)
Робота зроблена швидко і загалом добре. Зауважень до розшифрованого текту майже немає. Ті, що є - незначні і виправляються.
2 червня 2025
640 UAH
Транскрибація аудіо інтервю (80 хв.)
Все зроблено чудово. Якісно і вчасно. Як і всі попередні рази у нашій співпраці
16 травня 2025
960 UAH
Редагування субтитрів у програмі
Робота виконана у встановлений термін. Фрилансер відкритий до діалогу, враховує побажання та йде назустріч у разі виникнення додаткових питань.
12 лютого 2025
300 UAH
Коуч сесія
Все добре дякую за швидкість та якість
10 лютого 2025
200 UAH
Транскрибація коуч сесії
Все виконано оперативно та якісно, без зайвих правок і затримок. Приємна комунікація, уважне ставлення до деталей – працювати з Аліною було комфортно. Рекомендую!
10 лютого 2025
300 UAH
Транскрибація коуч-сесії
Дуже оперативне опрацювання запиту. Приємне спілкування.
9 лютого 2025
1033 UAH
Транскрипція коуч-сесії
Дуже оперативно і досить якісно
4 лютого 2025
300 UAH
Транскрипція сесії клієнта та коуча (27 хвилин)
Приємно було співпрацювати. Усе виконано дуже оперативно і якісно. Рекомендую як спеціаліста.
30 січня 2025
1053 UAH
Транскрибування інтерв'ю для соц. дослідження
Робота була виконана швидко та задовільно. Відповідала поставленим вимогам
28 січня 2025
1105 UAH
Транскрибування інтерв'ю для соціологічного дослідження
Дуже швидко виконана робота над транскриптом
6 січня 2025
1596 UAH
Транскрибація аудіо інтервю (228 хв., укр. мова)
Зроблено добре і вчасно. Дякую.
23 грудня 2024
2156 UAH
Транскрибація аудіо інтервю (5 год. 8 хв.)
Як і попередні рази зроблено якісно і вчасно.
17 грудня 2024
250 UAH
Редагувати файл
Все добре, співпрацюємо не вперше
16 грудня 2024
250 UAH
Редагування тексту
Все чудово, виконавця рекомендую
16 грудня 2024
500 UAH
Виправити кілька зауважень щодо форматування
Зроблено ідеально і навіть більше. Всім дуже раджу
2 жовтня 2024
500 UAH
Переглянути, прослухати відео-файл і переписати текст у Word-формат
Все дуже швидко і якісно! Жодних питань! Все супер і чудово!
27 червня 2024
500 UAH
Транскрибація
Рекомендую до співпраці, робота виконана швидко та якісно!
6 квітня 2024
250 UAH
Транскрибація відео
Аліна виконала транскрибацію відео професійно, грамотно та головне швидко. Дякую за якісну роботу. Буду звертатися ще. Рекомендую!
22 березня 2024
844 UAH
Транскрибація аудіо інтервю (1 год. 33 хв., укр. мова)
Все зроблено якісно і супер швидко.
16 березня 2024
2160 UAH
Транскрибація аудіозапису фокус-гурпи (4 год., укр., рос. мови)
Зроблено якісно і вчасно.
19 лютого 2024
750 UAH
Транскрибація
Відмінно, уважно і без виправдань. Рекомендую
13 лютого 2024
500 UAH
Транскрібація інтервью (аудіо) для магістерської
Проект закінчен, я повністю задоволена результатом транскрибаціі і самим процесом організації співпраці. Аліна швидко і якісно виконала роботу, комунікація була дуже легкою та професійною. Моя абсолютна рекомендація
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Транскрибація текстів
1800 UAH
|
|||||
|
Транскрибування 3 годин інтервʼю
2000 UAH
|
|||||
|
Підготувати файли з сутбитрами (.SRT)
1000 UAH
|
|||||
|
Транскрібація
900 UAH
|
|||||
|
Потрібен транскрайбер для розшифровки інтерв'ю та фокус-груп
500 UAH
|
|||||
|
Потрібна англійська транскрипція та 2 .srt
1108 UAH
|
|||||
|
Транскрибування відео
1000 UAH
|
|||||
|
Потрібна англійська транскрипція короткого відеоролика англійською мовою та створення .srt файлу
1108 UAH
|
|||||
|
Транскрипція аудіо
1108 UAH
|
|||||
|
Розшифровка аудіо-інтерв'ю
3000 UAH
|