Alexandra Vovk
Предложите Alexandra работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.
Личное сообщение
Предложить работу
Украина
5 месяцев 26 дней назад
свободен для работы
на сервисе 7 месяцев 12 дней
Рейтинг
Успешных проектов
Средняя оценка
Навыки и умения
Фото, аудио и видео
Портфолио
-
Субтитры
Транскрибация
Достаточно эмоциональное интервью с украинской актрисой Анной Сагадачной, где я создавала субтитры на украинском, передавая отчаяние и стремительные изменения эмоций. Особое внимание было уделено четкому таймингу и ритму субтитров, чтобы сохранить естественность языка и эмоциональный контекст интервью.
-
Перевод
Английский язык
В этом фрагменте из фильма [Прерванная жизнь] я перевела диалоги с английского на украинский, обратив особое внимание на ритм речи, прерывания реплик персонажей и паузы, которые в субтитрах особенно важны для сохранения естественности диалога и эмоциональной передачи сцены.
Активность
| Последние ставки 10 | Бюджет | Добавлена | Сроки | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Ищем переводчика/редактора, английский язык, проект на YouTube
7000 UAH
|
|||||
|
Транскрибування відео
1000 UAH
|
|||||
|
Перевести текст PDF инструкции с английского языка на украинский
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод художественной детской повести
4000 UAH
|
|||||
|
Перевод с русского на украинский текста детской книжки
500 UAH
|
|||||
|
Перевод небольшого сайта на английский
1000 UAH
|
|||||
|
Ищем ясного переводчика
1121 UAH
|
|||||
|
Озвучка видео и наложение звука
500 UAH
|
|||||
|
Перевод фида товаров с Польского на русский
1000 UAH
|
|||||
|
Перевод и озвучка видеолекций
3000 UAH
|
