Перевод фида товаров с Польского на русский

Бюджет: 800 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Свободно владею обоими языками, готова приступить к проекту немедленно. Пишите, буду рада сотрудничеству. Цена договорная. https://freelancehunt.com/project/perevod-russkogo-angliyskogo-na/1500382.html

Бюджет: 2000 UAH Срок: 1 день

Я написав програму для перевода и смогу ей все перевести, если вам все понравиться сможем обсудить продажу данной программы чтоб в дальнейшем не приходилось брать заказы. Прям сейчас готов приступить

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Могу прогнать через ИИ. Будет быстро, в меру качественно с точки зрения технического языка. Формат на выходе может быть любой.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Перевод этой тематики — мне по силам. Выполню работу максимально быстро, грамотно и внимательно к деталям. Готова начать сразу.

Бюджет: 4000 UAH Срок: 4 дня

Здравствуйте, данное задание соответствует моей специализации и я могу выполнить его в короткие сроки и максимально качественно.
💯Готова к долговременному сотрудничеству💯
Жила во Вроцлаве 3 года. Свободно владею польским

100 грн за 1 000 символов без пробелов
Буду рада обсудить с вами условия.

Бюджет: 500 UAH Срок: 4 дня

Здравствуйте!
Готова выполнить ваш заказ после уточнения всех деталей.
Уровень знания языка - С1
С примерами работ можете ознакомиться в портфолио.
Перевод будет выполнен вручную.
Подробности можем обсудить в личных сообщениях.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день!
Мне очень интересно взяться за ваш проект. Гарантирую точность, единую терминологию и быстрое выполнение без лишних правок.
Готова начать работу сразу и сделать все на высшем уровне!

Бюджет: 4000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день! Без проблем сделаю качественный технический перевод. Все выполню качественно и в указанные сроки. К работе могу приступить сразу после принятия в работу. Пишите в личку для обсуждения деталей, буду рад сотрудничеству.

Бюджет: 7000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день. У меня в команде есть носитель польского. 1 товар - 10 грн + на общую сумму сделаем скидку 20%. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 1111 UAH Срок: 1 день

Добрый день,
Готов взять на себя перевод и адаптацию описаний товаров, названий, характеристик и метаданных для вашего каталога и фида; обеспечу согласованность данных и четкую структуру подачи.
Мой опыт охватывает переводы для e-commerce, локализацию маркетинговых и технических текстов, работу с фидами в CSV/Excel, а также SEO-оптимизацию описаний и тегов. Работаю с различными платформами: Shopify, WooCommerce, маркетплейсы, и придерживаюсь стиля бренда.
Внимание к деталям — моя приоритетная задача: точность терминов, согласованность названий и характеристик, проверка орфографии и соответствие полям фида.
Я могу работать быстро и последовательно, используя стандартизированные шаблоны и процессы, которые уменьшают временные затраты без потери качества.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день, Анатолий!
У меня есть опыт перевода технических текстов и описаний запчастей (агро-, авто- и спецтехника). Готов сделать качественный перевод с польского на русский, с учетом технических терминов и логики наименований (артикул, маркировка, назначение).
Могу обеспечить одинаковый стиль во всех 9326 позициях;
Проверяю правильность перевода по контексту, чтобы не было «слепого автоперевода»;
Готов выполнить тест на 10–20 позиций бесплатно, чтобы вы убедились в качестве.
Ориентировочный срок и стоимость — по договоренности, в зависимости от темпа, который вам удобен: (10 - 12 дней)
Буду рад согласовать формат файлов (Excel, CSV и т.д.) и начать.
С уважением, Юрий

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. Готова к сотрудничеству с Вами. Имею большой опыт работы с переводом текстов, описаний, технической документации. Задание вполне понятное. Сделаю максимально качественно и быстро. 1000 грн за весь объем работы. Жду Вашего сообщения!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 5 дней

Уважаемый Анатолий!

Я профессиональный переводчик польского языка (диплом магистра польской филологии, переводчика). Имею более чем 18-летний опыт работы, специализируюсь на технических текстах, в том числе инструкциях и описаниях оборудования. Работаю аккуратно, с вниманием к терминологии и деталям, что особенно важно для технических переводов.

При работе использую современные CAT-инструменты (Trados), что обеспечивает:
- единообразие терминологии по всему тексту;
- возможность работы с разными форматами файлов;
- экономию Ваших средств, так как предоставляю скидки за повторяющиеся фрагменты текста.

Буду рада обсудить объем работы и сроки. Могу выполнить небольшой пробный перевод, чтобы Вы оценили качество моей работы.
После получения файла я смогу назвать точную цену и срок выполнения работы, с учётом предоставляемой мной скидки за повторяющиеся фрагменты текста. Развернуть

Бюджет: 4000 UAH Срок: 4 дня

Здравствуйте!
Готов взяться за перевод фида запчастей с польского на русский. Имею опыт в технических переводах, особенно в области спецтехники и автозапчастей. Объем в 9326 позиций понимаю, смогу обеспечить точность и терминологическую грамотность.
Работаю быстро и ответственно, соблюдаю сроки. Готов обсудить детали и предложить пробный перевод нескольких строк.

Бюджет: 2500 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте, Анатолий 👋

Могу выполнить качественный технический перевод с польского на русский язык.
Моя жена — переводчица с опытом работы в Польше 🇵🇱, имеет хорошую техническую лексику, особенно в сфере автозапчастей и техники.
Перевод будет точным, понятным и с учетом терминологии.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 1 день

Добрый день
Готова выполнить качественный перевод запчастей
Владею польским на уровне носителя

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день, Анатолий!

Меня заинтересовал ваш заказ. Владею польским языком на уровне C2. Имею большой опыт перевода в языковой паре PL-RUS, ставка 170 грн / 1800 знаков с пробелами.

Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 2000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день.
Большой и успешный опыт перевода текстов технической тематики.
Применение правильной, корректной терминологии.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день, готов выполнить ручной перевод.
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству.