Доброго дня, є вивантаження назв і описів запчастин для спецтехніки польською мовою.
Потрібен грамотний технічний переклад.
9326 позицій.
Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Вільно володію обома мовами, готова приступити до проекту негайно.
Пишіть буду рада співпраці.
Ціна договірна.
https://freelancehunt.com/project/perevod-russkogo-angliyskogo-na/1500382.html
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Можу прогнати через ШІ. Буде швидко, в міру якісно з точки зору технічної мови.
формат на виході може бути будь який
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Переклад цієї тематики — мені під силу. Виконаю роботу максимально швидко, грамотно й уважно до деталей. Готова розпочати одразу.
Бюджет: 4000 UAH Термін: 4 дні
Доброго дня, це завдання відповідає моїй спеціалізації, і я можу виконати його в короткі терміни та максимально якісно. 💯Готова до довгострокової співпраці💯 Жила у Вроцлаві 3 роки. Вільно володію польською.
100 грн за 1 000 символів без пробілів Буду рада обговорити з вами умови.
Бюджет: 500 UAH Термін: 4 дні
Вітаю!
Готова виконати ваше замовлення після уточнення всіх деталей.
Рівень знання мови- С1
З прикладами робіт можете ознайомитись в портфоліо.
Переклад буде виконаний вручну.
Подробиці можем обговорити в особистих повідомленнях.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Мені дуже цікаво взятися за ваш проект. Гарантую точність, єдину термінологію та швидке виконання без зайвих правок.
Готова розпочати роботу одразу і зробити все на найвищому рівні!
Бюджет: 4000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня! Без проблем зроблю якісний технічний переклад. Все виконаю якісно, та в зазначені терміни. До роботи можу приступити відразу після взяття в роботу.
Пишіть в приват для обговорення деталей, буду радий співпраці.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 3 дні
Добрий день. У мене в команді є носій польської. 1 товар - 10 грн + на загальну суму зробимо знижку 20%. Буду рада співпраці
Бюджет: 1111 UAH Термін: 1 день
Доброго дня,
Готовий взятися за переклад та адаптацію описів товарів, назв, характеристик і метаданих для вашого каталогу та фіда; забезпечу узгодженість даних і чітку структуру подачі.
Мій досвід охоплює переклади для e-commerce, локалізацію маркетингових та технічних текстів, роботу з фідами у CSV/Excel, а також SEO-оптимізацію описів та тегів. Працюю з різними платформами: Shopify, WooCommerce, маркетплейси, та дотримуюсь стилю бренду.
Уважність до деталей — моє пріоритетне завдання: точність термінів, узгодженість назв та характеристик, перевірка орфографії та відповідність полям фіда.
Я можу працювати швидко й послідовно, використовуючи стандартизовані шаблони та процеси, які зменшують часові витрати без втрати якості.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня, Анатоліє!
Маю досвід перекладу технічних текстів і описів запчастин (агро-, авто- та спецтехніка). Готовий зробити якісний переклад з польської на російську, з урахуванням технічних термінів і логіки найменувань (артикул, маркування, призначення).
Можу забезпечити однаковий стиль у всіх 9326 позиціях;
Перевіряю правильність перекладу за контекстом, щоб не було «сліпого автоперекладу»;
Готовий виконати тест на 10–20 позицій безкоштовно, щоб ви переконалися в якості.
Орієнтовний строк та вартість — за домовленістю, залежно від темпу, який вам зручний: (10 - 12 днів)
Буду радий узгодити формат файлів (Excel, CSV тощо) і розпочати.
З повагою, Юрій
Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю. Готова до співпраці з Вами. Маю великий досвід роботи з перекладу текстів, описів, технічної документації. Завдання цілком зрозуміле. Зроблю максимально якісно та швидко. 1000 грн за весь обʼєм роботи. Чекаю на Ваше повідомлення!
Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів
Шановний Анатолію!
Я професійний перекладач польської мови (диплом магістра польської філології, перекладача). Маю більше ніж 18-річний досвід роботи, спеціалізуюсь на технічних текстах, зокрема інструкціях та описах обладнання. Працюю акуратно, з увагою до термінології та деталей, що особливо важливо для технічних перекладів.
При роботі використовую сучасні CAT-інструменти (Trados), що забезпечує:
- єдність термінології по всьому тексту;
- можливість роботи з різними форматами файлів;
- економію Ваших коштів, оскільки надаю знижки за повторювані фрагменти тексту.
Буду рада обговорити обсяг роботи та терміни. Можу виконати невеликий пробний переклад, щоб Ви оцінили якість моєї роботи.
Після отримання файлу я зможу назвати точну ціну та термін виконання роботи, з урахуванням наданої мною знижки за повторювані фрагменти тексту.
Бюджет: 4000 UAH Термін: 4 дні
Доброго дня!
Готовий взятися за переклад фіда запчастин з польської на українську. Маю досвід у технічних перекладах, особливо в галузі спецтехніки та автозапчастин. Обсяг у 9326 позицій розумію, зможу забезпечити точність і термінологічну грамотність.
Працюю швидко і відповідально, дотримуюсь термінів. Готовий обговорити деталі та запропонувати пробний переклад кількох рядків.
Бюджет: 2500 UAH Термін: 5 днів
Вітаю, Анатолію 👋
Можу виконати якісний технічний переклад із польської на російську мову.
Моя дружина — перекладачка з досвідом роботи в Польщі 🇵🇱, має добру технічну лексику, особливо у сфері автозапчастин та техніки.
Переклад буде точним, зрозумілим і з урахуванням термінології.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня
Готова здійснити грамотний переклад запчастин
Володію польсьуою на рівні носія
Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня, Анатолій!
Зацікавило Ваше замовлення. Володію польською мовою на рівні С2. Маю великий досвід перекладу в мовній парі PL-RUS, ставка 170 грн / 1800 знаків з пробілами.
Буду радий співпраці!
Бюджет: 2000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня.
Великий і успішний досвід перекладу текстів технічної тематики.
Застосування правильної, коректної термінології.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 1 день
Я написав програму для перекладу і зможу нею все перевести, якщо вам все сподобається, зможемо обговорити продаж цієї програми, щоб в подальшому не доводилося брати замовлення. Прямо зараз готовий розпочати.
Бюджет: 2000 UAH Термін: 7 днів
Добрий день, готовий виконати ручний переклад
Звертайтесь, буду радий співпраці
