Alexandra Vovk
Offer Alexandra work on your next project.
Private message
Offer work
Ukraine
5 months 26 days back
available for hire
on the service 7 months 12 days
Rating
Successful projects
Average rating
Skills and abilities
Photo, Audio & Video
Translation
Portfolio
-
Subtitles
Transcribing
A quite emotional interview with Ukrainian actress Anna Sahadachna, where I created subtitles in Ukrainian, conveying despair and rapid changes of emotions. Special attention was paid to clear timing and rhythm of the subtitles to preserve the naturalness of the language and the emotional context of the interview.
-
Translation
English
In this fragment from the movie [Girl, Interrupted], I translated the dialogues from English to Ukrainian, paying special attention to the rhythm of the language, interruptions of the characters' lines, and pauses, which are particularly important in subtitles for maintaining the naturalness of the dialogue and the emotional conveyance of the scene.
Activity
| Latest proposals 10 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
We are looking for a translator/editor, English language, YouTube project.
156 USD
|
|||||
|
Transcribing video
22 USD
|
|||||
|
Translate the text of the PDF instruction from English to Ukrainian.
22 USD
|
|||||
|
Translation of an artistic children's story
89 USD
|
|||||
|
Translation from Russian to Ukrainian of a children's book text
11 USD
|
|||||
|
Translation of a small website into English
22 USD
|
|||||
|
Looking for Clear translator
25 USD
|
|||||
|
Voiceover for video and sound overlay
11 USD
|
|||||
|
Translation of the product feed from Polish to Russian
22 USD
|
|||||
|
Translation and voiceover of video lectures
67 USD
|
