We are very satisfied with the collaboration with Iryna, communication was maintained, there were accurate comments, and the quality of work suited us very well. Completed on time, even with a little extra.
45
1
Budget: 8000 UAH Deadline: 10 days
Good day, Volodymyr!
I am a qualified translator with experience in translating artistic texts, particularly children's literature. I guarantee high-quality translation that preserves the original style and emotions. I am ready for long-term cooperation, as your book deserves the best translation.
P.s.: I have a state diploma confirming that I possess English language skills at the C1 level (high level of proficiency).
0
0
Budget: 4000 UAH Deadline: 5 days
Привіт!
Зацікавлена у перекладі вашого проекту з української на англійську. Маю досвід художнього перекладу і готова виконати пробний фрагмент у зазначені терміни.
Нижче додаю переклад пробного фрагмента:
⸻
Translation of the sample fragment:
Mr. Cooper stepped closer to the vacuum cleaner, raised his hand to his chin, leaned on it, and solemnly said:
• You’ve certainly messed up the client’s thing… and that’s not surprising, but… but this — this is a real miracle! Real “eniki-beniki”! What a beautiful gadget!
• Gadget-schmadget! — added Shura.
• How did you manage this?!
• Thanks to your scheme, — Shura pointed to the wall where the blueprints were hanging.
• Yes-yes… of course… — Mr. Cooper inspected the vacuum cleaner with the added receiver at the end of the hose. — I’m so clever! And of course, you’re pretty good too…
• Can we really call? — Mr. Cooper couldn’t wait.
Shura, using all six hands, kindly indicated the tele-vacuum, or maybe the philosophone, inviting the chief inventor to the main test.
• I’m tu-u-urning it on… — Mr. Cooper made a sly movement with his finger in the air and pressed the “ON” button.
“On-shmon,” — naturally occurred to the inventor.
0
0
Budget: 4000 UAH Deadline: 5 days
Good day!
I am a translator with experience in artistic and children's texts. I have a high level of English proficiency, a good sense of style and rhythm, so I preserve not only the content but also the mood and imagery of the original.
I am ready to perform a trial translation and start working immediately.
My estimated budget is approximately $0.015–$0.02 per word (or I can agree on a fixed amount after assessing the full text).
Deadline — up to 3 weeks, with weekly submission of parts of the text.
I submit the trial translation personally.
I would be happy to collaborate.
4
1
Budget: 7000 UAH Deadline: 13 days
Hello, I am interested in your project, I have experience in translation work, I will do everything quickly and efficiently, please write to me privately and I will send you a translation of a sample text.
0
0
Budget: 5000 UAH Deadline: 25 days
Hello,
I am interested in your message. I would be happy to collaborate. I am fluent in the language, honing my skills while being in an English-speaking environment.
C1 level is confirmed. I will complete the work on time.
Budget: 9000 UAH Deadline: 15 days
Good day!
I am interested in your project. I have experience in translating books and I am fluent in English. I hold a PhD in Philology. I work very diligently and take responsibility for quality. Please feel free to contact me, I would be happy to collaborate.
Sincerely, Maria
Budget: 2100 UAH Deadline: 1 day
Hello!
I have experience in translating artistic and children's texts, so I understand well how important it is to preserve not only the content but also the style, rhythm, and emotionality of the original.
What I can offer:
a quality translation of a book with a volume of 140,000 characters within 1 month;
adaptation of the language for a children's audience (ease, expressiveness, clear formulations);
attention to detail and artistic imagery;
willingness for ongoing collaboration on similar projects.
I would be happy to discuss the details: preferences for style, submission format, and other technical aspects.
0
0
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Good day. I am ready to work. I am interested in a permanent position.
0
0
Budget: 8000 UAH Deadline: 7 days
Hello, I have experience in translation and I am happy to help you with your order. I will complete everything quickly and efficiently. I am ready for further cooperation.
Budget: 8000 UAH Deadline: 14 days
Volodymyr, I am ready to professionally translate a children's artistic story (140,000 characters) in 2 weeks with editing and proofreading. I will address key tasks: preserving the author's style and rhythm, adapting vocabulary and cultural realities for children, consistency of terminology and names, and smoothness of dialogues. How I work: a test fragment to agree on the tone, a glossary, step-by-step submissions of parts + quick feedback, final proofreading. Experience in children's literature, attention to deadlines. Ready for long-term cooperation. Price is negotiable, I can start immediately.
83
0
Budget: 9000 UAH Deadline: 14 days
Hello! I am fluent in English, a certified translator, with a B2-C1 level, and I also have experience with similar projects. I am ready to start working right now and I suggest discussing the details in private messages. I am also interested in long-term collaboration.
0
0
Budget: 6000 UAH Deadline: 10 days
Good day!
I am interested in your project for translating a children's book. I have a philological education and experience in translating literary texts, so I can provide a quality translation from Ukrainian to English while fully preserving the context and style. I am ready to complete the work within the specified timeframe and am interested in long-term cooperation.
I would be happy to discuss the details! 🙂
0
0
Budget: 12000 UAH Deadline: 14 days
Good day!
I have experience working with artistic texts and 8 published books with my translation (see portfolio)
I have sufficient qualifications for quality work execution.
I would be happy to collaborate mutually beneficially.
25
0
Budget: 7000 UAH Deadline: 10 days
Good day!
I have experience in translating artistic and children's texts from Ukrainian to English (USA) while preserving style and context. I am ready to take on the translation of your book with a volume of 140,000 characters with spaces within the specified timeframe (up to 1 month).
Translation cost: from 120 UAH per 1000 characters with spaces (we can clarify depending on the complexity of the text).
I am also interested in long-term cooperation.
I would be happy to receive details and a small excerpt for a test translation.
Sincerely,
Yevheniya
2
0
Budget: 10000 UAH Deadline: 1 day
Good day!
Certified philologist.
I have been working as a translator for 13 years.
I work with Russian, Ukrainian, English, and Spanish languages.
Sincerely, Marina Rahulina.
70
0
Budget: 8000 UAH Deadline: 14 days
Good day!
I have a C1 level of English, and I have extensive experience in both writing and translating texts of various topics from/to English. You can view examples of completed projects and feedback on them in my profile, more in private messages.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.
112
0
Budget: 8000 UAH Deadline: 21 days
Good day, I am ready to perform the translation.
Feel free to contact me, I will be happy to collaborate.
2
0
Budget: 7000 UAH Deadline: 10 days
Hello!
I would be happy to take on the work, I have experience in artistic translation. Always ready to work!
0
0
Budget: 14000 UAH Deadline: 25 days
Good day!
My name is Danilo, I am a translator UA ⇄ EN with 4 years of experience in artistic and children's publications. I have worked on the comic series "SuperKid" (15,000 words), the fairy tale guide "The Adventures of Fox Ear" (27,000 words), and the educational project "STEM for Kids" (60,000 characters).
How I will work:
1. Glossary of characters and locations — I create it right away to maintain consistent terminology.
2. Friendly rhythm and rhymes — I adapt sentences to preserve humor/wordplay, not just the "literal" meaning.
3. Trados + Grammarly/ProWritingAid — double-checking of vocabulary and punctuation.
4. Test fragment — 1 page for free, so you can evaluate the style.
Volume: 140,000 characters (≈ 23,000 words)
Reference: 1,800 characters/page
Deadline: 20-25 working days
Rate: 180 UAH / 1,800 characters
Total ≈ 14,000 UAH
12
0
Budget: 5000 UAH Deadline: 30 days
Hello! I will be happy to help with the translation of a children's book from Ukrainian to English. I have a philological education, so I pay close attention to style and context. It is important for me that the text sounds easy and natural for children, so I will focus not only on accuracy but also on artistic presentation. I look forward to a long-term collaboration.
0
0
Budget: 3000 UAH Deadline: 10 days
Good day!🤍
I specialize in translating fiction, particularly children's books. I have experience working with large texts, so a volume of 140,000 characters is quite feasible to complete within the specified timeframe. I guarantee the preservation of the style, mood, and emotions of the original, as this is especially important for children's literature.
I have examples of completed works and will gladly share them to confirm the quality of the translation. I would be happy to join your project and am open to further collaboration. Have a great day, I will be waiting for your message ✅
545
2
Budget: 5000 UAH Deadline: 2 days
Hello!
We are the Flashorder translation bureau. We work with more than 30 languages, including English, German, French, Spanish, Polish, Arabic, and more.
We offer:
• Translations on any topic (technology, law, medicine, marketing)
• Work with native speakers
• Professional editing
• High speed and quality
We guarantee accuracy, punctuality, and complete confidentiality. We are ready to complete a test task.
Best regards,
The Flashorder Team
5
0
Budget: 3000 UAH Deadline: 14 days
Hello! I am stating the price and deadlines for the full translation. I can do a test, translate a page there, for example.
22
0
Budget: 8000 UAH Deadline: 9 days
Good day! I am a qualified English translator with a C1 level. I have an ATA certificate. I will be happy to assist you with the translation.
1
0
Budget: 7000 UAH Deadline: 20 days
My greetings! I am ready to collaborate on a permanent basis. I have a degree in translation from English to Ukrainian and vice versa. The cost of work is negotiable.
0
0
Budget: 6000 UAH Deadline: 30 days
Hello.
My name is Yulia.
I will gladly complete your task.
As a mother, I understand well how important it is to convey a story in a simple and engaging way. Right now, I am working on creating my own children's book, which I want to dedicate to my little son. This experience allows me to create texts that can evoke a genuine emotional response in children. Therefore, I am confident that our collaboration will be easy and productive, and the story will be just as captivating as the original.
112
2
Budget: 7314 UAH Deadline: 30 days
Hello!
Linguist-translator of the English language.
I work with artistic projects, including children's ones.
I would be happy to collaborate.
1
0
Budget: 6000 UAH Deadline: 14 days
Hello!
I am interested in your project.
I am ready to complete it efficiently and promptly.
Feel free to contact me, I would be happy to collaborate.
Budget: 7500 UAH Deadline: 10 days
Hello!
I love working with artistic texts, writing and translating in a way that preserves not only accuracy but also the mood of the original. I can adapt the English language to the style of the work so that the text sounds natural and lively for the reader.
I am open to long-term collaboration and would be happy to discuss the details 😊
11
2
Budget: 6500 UAH Deadline: 4 days
Hello! I am ready to translate the book from Ukrainian to English with high quality and within the established deadline. I have a B2 level of English, which allows me to convey the context and artistic features of the text quickly and meaningfully. I am interested in long-term cooperation.
0
0
Budget: 7500 UAH Deadline: 10 days
Good morning. I am ready to complete the task. I love writing children's literature. I will approach the task with complete absence.
92
0
Budget: 7500 UAH Deadline: 7 days
Hello) I am ready to collaborate according to your specifications. Feel free to reach out. Details in private messages.
The list does not show proposals concealed by the client or freelancer with a Plus profile, as well as proposals violating rules
