Бюджет: 8000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня, Володимире!
Я кваліфікований перекладач з досвідом роботи над художніми текстами, зокрема дитячою літературою. Гарантую високу якість перекладу, що зберігає оригінальний стиль і емоції. Готовий до довготривалої співпраці, адже ваша книга заслуговує на найкращий переклад.
P.s.: маю диплом державного зразка про те що я володію англійською мовою на рівні C1(високий рівень володіння мовою).
Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів
Привіт!
Зацікавлена у перекладі вашого проекту з української на англійську. Маю досвід художнього перекладу і готова виконати пробний фрагмент у зазначені терміни.
Нижче додаю переклад пробного фрагмента:
⸻
Переклад пробного фрагмента:
Пан Купер підійшов ближче до пилососа, підняв руку до підборіддя, спершись на неї, і урочисто сказав:
• Ви, безумовно, зіпсували справу клієнта… і це не дивно, але… але це — справжнє диво! Справжнє “енікі-бенікі”! Який красивий гаджет!
• Гаджет-шмаджет! — додала Шура.
• Як вам це вдалося?!
• Завдяки вашій схемі, — Шура вказала на стіну, де висіли креслення.
• Так-так… звичайно… — Пан Купер оглянув пилосос з доданим приймачем на кінці шланга. — Я такий розумний! І, звичайно, ви також досить хороші…
• Ми справді можемо зателефонувати? — Пан Купер не міг дочекатися.
Шура, використовуючи всі шість рук, люб'язно вказала на телепилосос, або, можливо, філософон, запрошуючи головного винахідника до основного тесту.
• Я вмикаю його… — Пан Купер зробив хитрий рух пальцем у повітрі і натиснув кнопку “УКЛ”.
“Ук-шмук,” — природно, спало на думку винахіднику.
Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня!
Я перекладач із досвідом роботи з художніми та дитячими текстами. Володію англійською на високому рівні, маю гарне відчуття стилю та ритму, тому зберігаю не лише зміст, а й настрій та образність оригіналу.
Готова виконати пробний переклад і розпочати роботу одразу.
Мій орієнтовний бюджет — ≈ 0,015–0,02 $/слово (або можу погодити фіксовану суму після оцінки повного тексту).
Термін — до 3 тижнів, із щотижневою передачею частин тексту.
Подаю пробний переклад в особисті
Буду рада співпрацi
Бюджет: 7000 UAH Термін: 13 днів
Вітаю, зацікавив ваш проєкт, є досвід в роботі з перекладами , зроблю все швидко та якісно, напишіть будь ласка в приватні скину вам перевод пробного тексту
Бюджет: 5000 UAH Термін: 25 днів
Вітаю,
мене зацікавило ваше повідомлення. Буду радий співпраці. Досконало володію мовою, підпитуючи свої навики знаходячись в англійському оточенні.
Рівень С1 підтверджений. Виконаю вчасно в строки.
Бюджет: 9000 UAH Термін: 15 днів
Доброго дня!
Зацікавив Ваш проєкт. Я маю досвід перекладів книг та вільно володію англійською. Кандидат філологічних наук. Працюю дуже старанно та відповідаю за якість. Звертайтесь, буду рада співпраці.
З повагою, Марія
Бюджет: 2100 UAH Термін: 1 день
Вітаю!
Я маю досвід у перекладі художніх та дитячих текстів, тому добре розумію, наскільки важливо зберегти не лише зміст, а й стиль, ритм та емоційність оригіналу.
Що можу запропонувати:
якісний переклад книги обсягом 140 тис. знаків протягом 1 місяця;
адаптацію мови для дитячої аудиторії (легкість, виразність, зрозумілі формулювання);
уважність до деталей і художніх образів;
готовність до постійної співпраці на подібних проєктах.
Буду радий(а) обговорити деталі: побажання до стилю, формат здачі та інші технічні моменти.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Добрий день.Готова працювати. Зацікавлена в роботі на постійній основі.
Бюджет: 8000 UAH Термін: 7 днів
Привіт, маю досвід в перекладі та з радістю готова Вам допомогти в замовленні. Все виконаю швидко та якісно. Готова для подальшої співпраці.
Бюджет: 8000 UAH Термін: 14 днів
Володимире, готовий професійно перекласти художню дитячу повість (140 тис. знаків) за 2 тижні з редагуванням і коректурою. Розв’яжу ключові задачі: збереження авторського стилю та ритму, адаптація лексики й культурних реалій для дітей, узгодженість термінології та імен, плавність діалогів. Як працюю: тестовий фрагмент для узгодження тону, глосарій, покрокові відправки частин + швидкий фідбек, фінальна вичитка. Досвід у дитячій літературі, увага до дедлайнів. Готовий до довгострокової співпраці. Ціна обговорювана, можу почати одразу.
Бюджет: 9000 UAH Термін: 14 днів
Вітаю! Вільно володію англійською мовою, сертифікований перекладач, маю рівень B2-C1, також маю досвід схожих проектів.
Готова розпочати працювати прямо зараз, пропоную обговорити деталі в приватних повідомленнях. Теж зацікавлена у постійній співпраці.
Бюджет: 6000 UAH Термін: 10 днів
Добрий день!
Мене зацікавив ваш проєкт із перекладу дитячої книги. Маю філологічну освіту та досвід перекладу художніх текстів, тому можу забезпечити якісний переклад з української на англійську мову з повним збереженням контексту та стилю. Готова виконати роботу у зазначений термін та зацікавлена у довгостроковій співпраці.
Буду рада обговорити деталі! 🙂
Бюджет: 12000 UAH Термін: 14 днів
Доброго дня!
Маю досвід роботи з художніми текстами та 8 виданих книг з моїм перекладом (див. портфоліо)
Такою маю достатню кваліфікацію для якісного виконання роботи.
Буду радий взаємовигідний співпраці.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня!
Маю досвід перекладу художніх і дитячих текстів з української на англійську (США) зі збереженням стилю та контексту. Готова узятися за переклад вашої книги обсягом 140 000 знаків із пробілами у вказаний термін (до 1 місяця).
Вартість перекладу: від 120 грн за 1000 ззп (можемо уточнити залежно від складності тексту).
Також зацікавлена у довготривалій співпраці.
Буду рада отримати деталі та невеликий уривок для тестового перекладу.
З повагою,
Євгенія
Бюджет: 10000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Дипломований філолог.
13 років працюю перекладачем.
Працюю з російською, українською, англійською та іспанською мовами.
З повагою, Марина Рагуліна.
Бюджет: 8000 UAH Термін: 14 днів
Доброго дня!
Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 8000 UAH Термін: 21 день
Добрий день, готовий виконати переклад
Звертайтесь, буду радий співпраці
Бюджет: 7000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю!
Буду рада взятися за роботу,маю досвід з художнього перекладу.Завжди готова до роботи!
Бюджет: 14000 UAH Термін: 25 днів
Доброго дня!
Мене звати Данило, я — перекладач UA ⇄ EN із 4-річним досвідом художніх і дитячих видань. Працював над серіями коміксів «СуперКід» (15 тис. слів), казкою-путівником «Мандри Лиса Уха» (27 тис. слів) та освітнім проєктом «STEM для дітей» (60 тис. знаків).
Як буду працювати:
1. Глосарій персонажів і локацій — створюю одразу, щоб зберегти єдину термінологію.
2. Дружній ритм та рими — адаптую речення, щоб зберегти гумор / гру слів, а не лише «буквальний» зміст.
3. Trados + Grammarly/ProWritingAid — подвійна перевірка лексики й пунктуації.
4. Тестовий фрагмент — 1 сторінка безкоштовно, щоб ви оцінили стиль.
Обсяг: 140 000 зн. (≈ 23 000 слів)
Орієнтир: 1800 зн./аркуш
Термін: 20-25 роб. днів
Ставка: 180 грн / 1800 зн.
Підсумок ≈ 14 000 грн
Бюджет: 5000 UAH Термін: 30 днів
Вітаю! Із задоволенням допоможу з перекладом дитячої книги з української на англійську. Маю філологічну освіту, тож уважно ставлюся до стилю і контексту. Для мене важливо, щоб текст звучав легко та природно для дітей, тому приділю увагу не лише точності, а й художньому оформленню. Буду рада довготривалій співпраці.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня!🤍
Я спеціалізуюся на перекладах художньої літератури, зокрема дитячих книжок. Маю досвід роботи з великими текстами, тому обсяг у 140 тис. знаків є цілком реальним для виконання у зазначений термін. Гарантую збереження стилю, настрою та емоцій оригіналу, адже для дитячої літератури це особливо важливо.
Маю приклади виконаних робіт і з радістю поділюся ними для підтвердження якості перекладу. Буду щаслива долучитися до вашого проєкту та відкрита до подальшої співпраці.
Гарного дня, чекатиму вашого повідомлення ✅
Бюджет: 5000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 3000 UAH Термін: 14 днів
Вітаю! Вказую цінута терміни за повний переклад. Можу зробити тестове, перекласти там сторінку, скажімо.
Бюджет: 8000 UAH Термін: 9 днів
Доброго дня! Я кваліфікований перекладач англійської мови з рівнем С1. Маю сертифікат АТА. З радістю допоможу Вам з перекладом.
Бюджет: 7000 UAH Термін: 20 днів
Мої вітання ! Готова співпрацювати на постійній основі. Маю освіту перекладача з англійської на українську мови та навпаки. Вартість роботи договірна.
Бюджет: 6000 UAH Термін: 30 днів
Вітаю.
Мене звати Юлія.
Я із задоволенням виконаю ваше завдання.
Як мама, я добре розумію, наскільки важливо передати історію простою та цікавою мовою. Зараз я працю над створенням власної дитячої книги, яку хочу присвятити своєму маленькому сину. Цей досвід дозволяє мені створювати тексти, здатні викликати щирий емоційний відгук у дітей. Тому впевнена, що наша співпраця буде легкою та результативною, а повість стане не менш захопливою, аніж оригінал.
Бюджет: 7314 UAH Термін: 30 днів
Вітаю!
Лінгвіст-перекладач англійської мови.
Працюю з художніми проєктами, у тому числі, з дитячими.
Буду рада співпраці.
Бюджет: 6000 UAH Термін: 14 днів
Вітаю!
Цікавить Ваш проект.
Готовий виконати його якісно та оперативно.
Звертайтесь, буду радий співпраці.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 10 днів
Привіт!
Люблю працювати з художніми текстами, писати і перекладати так, щоб зберігалася не тільки точність, але й настрій оригіналу. Вмію адаптувати англійську мову під стиль твору, щоб текст звучав природно і живо для читача.
Відкрита до довгострокової співпраці і буду рада обговорити деталі 😊
Бюджет: 6500 UAH Термін: 4 дні
Вітаю!
Готова виконати переклад книги з української на англійську якісно та у встановлений термін. Володію англійською мовою на рівні B2, що дозволяє швидко та змістовно передавати контекст і художні особливості тексту. Зацікавлена у довгостроковій співпраці.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 10 днів
Доброго ранку. Готова виконати завдання. Люблю писати дитячу літературу. Підійду до виконання завдання з повною відсутністю.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 7 днів
Вітаю) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особистих повідомленнях.
