Спеціалізація: викладач англійської мови, української мови та літератури
Посада: доцент кафедри англійської мови
Науковий ступінь: кандидат філологічних наук
Досвід роботи:
- Багаторічна мовна практика та робота перекладачем у видавничій сфері та сфері освіти США та країн Європи
- Багаторічний досвід викладацької та наукової роботи у вищому навчальному закладі
- Успішний досвід співпраці з міжнародними компаніями (косметична, будівельна, юридична, освітня і т.д.) Кіпру, США, Туреччини, Нідерландів, України та інших країн)
- Багаторічний досвід роботи з текстами, а саме: написання авторського контенту, зокрема наукового, художнього та публіцистичного, наповнення сайтів
- Співпраця з інтернет-виданнями, ЗМІ та видавництвами у контексті перекладів та редакторської роботи
- Редагування та коректура текстів різних жанрів та різного рівня складності
- Багаторічний досвід літературного редагування художніх текстів
- Creator, Owner & Administrator сторінки Enjoy your life (Facebook), яка налічує понад 80 000 підписників.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Послуги та вартість
Моя робота з текстом — це не лише синергія знань та вмінь. Це гармонія відчуттів та емоцій. Це здатність відчувати слово не тільки очима та розумом, а й душею та серцем.
Надаю послуги перекладу (англійська, українська та російська мови), літературного редагування та коректури усіх видів друкованої продукції (зокрема художньої та науково-публіцистичної літератури, статей, документації, каталогів, буклетів, банерів тощо), а також онлайн-ресурсів (сайтів, блогів).
Вартість послуг залежить від якості написаного тексту, його складності, тематики, обсягу та термінів виконання роботи.
Остаточна вартість визначається в кожному конкретному випадку після мого ознайомлення з текстом та спілкування із замовником.
Клієнтоорієнтованість — один з основних пріоритетів моєї співпраці із замовником.
Переваги співпраці зі мною:
→ високоякісний результат в оптимальні терміни;
→ перфекціонізм як ознака високого рівня відповідальності;
→ постійний зв'язок у процесі спільної роботи над проєктом;
→ дотримання дедлайнів;
→ професійний підхід до кожного проєкту в цілому та кожного замовника зокрема.
У моєму профілі, в розділі Портфоліо, ви можете знайти понад 160 прикладів моїх робіт та понад 490 відгуків від моїх замовників.
ВАЖЛИВО! Я не є представником команди чи бюро перекладів. Працюю виключно на себе та у своє задоволення. Це мій єдиний професійний шлях, якому я не зраджую.
_____________________________________________________________________________________________________________________________
Уміння та навички:
● Високі комунікативні та організаційні навички
● Досконале володіння англійською, українською та російською мовами
● Написання, переклад та редагування статей російською, українською та англійською мовами
● Успішний досвід ведення блогів у соціальних медіа
● Аналітичні здібності, необхідні для знаходження варіантів вирішення проблемних ситуацій
● Високі знання психології та соціології, вміння одразу визначати та розуміти мотиви людей
● Перфекціонізм, високе почуття грамотності, великий словниковий запас
● Знання базових програм ПК
_____________________________________
додаткова інформація
● Особисті якості — комунікабельність, здатність до ділового спілкування, енергійність, цілеспрямованість, наполегливість, пунктуальність, ініціативність, відповідальність, уміння постійно розвиватися та вдосконалювати професійні навички.
Якщо я зробила ставку у Вашому проєкті, то докладу усіх зусиль, щоб виконати його максимально якісно та швидко.
